Arapça:
السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
Türkçe:
Kim yanlışlarını görebilir?Bağışla göremediğim kusurlarımı,
İngilizce:
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Fransızca:
Qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi mes fautes cachées.
Almanca:
Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
Rusça:
(18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очистименя
Açıklama:
Arapça:
ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم.
Türkçe:
Bilerek işlenen günahlardan koru kulunu,İzin verme bana egemen olmalarına!O zaman büyük isyandan uzak,Kusursuz olurum.
İngilizce:
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Fransızca:
Préserve aussi ton serviteur des péchés d'orgueil; qu'ils ne dominent point sur moi; alors je serai intègre et innocent de grands péchés.
Almanca:
Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
Rusça:
(18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Açıklama:
Arapça:
لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
Türkçe:
Ağzımdan çıkan sözler,Yüreğimdeki düşünceler,Kabul görsün senin önünde,Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim! "Goel" sözcüğü "Yakın akraba" anlamına gelir (bkz. Rut 2:20).
İngilizce:
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Fransızca:
Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur!
Almanca:
Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Wandel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
Rusça:
(18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.
Türkçe:
Sıkıntılı gününde RAB seni yanıtlasın,Yakupun Tanrısının adı seni korusun!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(19-2) Да услышит тебя Господьв день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Açıklama:
Arapça:
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
Türkçe:
Yardım göndersin sana kutsal yerden,Siyondan destek versin.
İngilizce:
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Fransızca:
Qu'il t'envoie son secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion!
Almanca:
Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
Rusça:
(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Açıklama:
Arapça:
ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.
Türkçe:
Bütün tahıl sunularını anımsasın,Yakmalık sunularını kabul etsin!
İngilizce:
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
Fransızca:
Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et qu'il ait pour agréable ton holocauste! Sélah (pause).
Almanca:
Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion!
Rusça:
(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Açıklama:
Arapça:
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
Türkçe:
Gönlünce versin sana,Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!
İngilizce:
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Fransızca:
Qu'il t'accorde le désir de ton cœur, et qu'il accomplisse tous tes desseins!
Almanca:
Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse fett sein. Sela.
Rusça:
(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Açıklama:
Arapça:
نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
Türkçe:
O zaman zaferini sevinç çığlıklarıyla kutlayacağız,Tanrımızın adıyla sancaklarımızı dikeceğiz.RAB senin bütün dileklerini yerine getirsin.
İngilizce:
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Fransızca:
Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l'étendard au nom de notre Dieu; l'Éternel accomplira toutes tes demandes.
Almanca:
Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!
Rusça:
(19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Açıklama:
Arapça:
الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه.
Türkçe:
Şimdi anladım ki, RAB meshettiği kralı kurtarıyor,Sağ elinin kurtarıcı gücüyleKutsal göklerinden ona yanıt veriyor.
İngilizce:
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Fransızca:
Déjà je sais que l'Éternel a délivré son Oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite.
Almanca:
Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitte!
Rusça:
(19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
Türkçe:
Bazıları savaş arabalarına,Bazıları atlarına güvenir,Bizse Tanrımız RABbin adına güveniriz.
İngilizce:
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Fransızca:
Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux; mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu.
Almanca:
Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.
Rusça:
(19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
Açıklama:
Sayfalar
