Arapça:
الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
Türkçe:
Tanrı beni güçle donatır,Yolumu kusursuz kılar.
İngilizce:
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Fransızca:
Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr;
Almanca:
Denn wo ist ein Gott ohne dem HERRN? oder ein Hort ohne unsern Gott?
Rusça:
(17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
Açıklama:
Arapça:
الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني.
Türkçe:
Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi,Doruklarda tutar beni.
İngilizce:
He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
Fransızca:
Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs;
Almanca:
Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Wandel.
Rusça:
(17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;
Açıklama:
Arapça:
الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
Türkçe:
Bana savaşmayı öğretti,Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.
İngilizce:
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Fransızca:
Il dresse mes mains au combat, tellement que mes bras brisent un arc d'airain.
Almanca:
Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellet mich auf meine Höhe.
Rusça:
(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Açıklama:
Arapça:
وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني.
Türkçe:
Bana zafer kalkanını bağışlarsın,Sağ elin destekler,Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.
İngilizce:
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Fransızca:
Tu m'as donné le bouclier de ton salut; ta droite me soutient, et ta bonté me rend puissant.
Almanca:
Er lehret meine Hand streiten und lehret meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
Rusça:
(17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
Açıklama:
Arapça:
توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي.
Türkçe:
Bastığım yerleri genişletirsin,Burkulmaz bileklerim.
İngilizce:
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Fransızca:
Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.
Almanca:
Und gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärket mich; und wenn du mich demütigest, machst du mich groß.
Rusça:
(17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Açıklama:
Arapça:
اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم.
Türkçe:
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma,Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
İngilizce:
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Fransızca:
Je poursuis mes ennemis; je les atteins, et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.
Almanca:
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht gleiten.
Rusça:
(17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
Açıklama:
Arapça:
اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ
Türkçe:
Ezdim onları, kalkamaz oldular,Ayaklarımın altına serildiler.
İngilizce:
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Fransızca:
Je les frappe, et ils ne peuvent se relever; ils tombent sous mes pieds.
Almanca:
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Rusça:
(17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,
Açıklama:
Arapça:
تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ.
Türkçe:
Savaş için beni güçle donattın,Bana başkaldıranları önümde yere serdin.
İngilizce:
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Fransızca:
Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.
Almanca:
Ich will sie zerschmeißen, und sollen mir nicht widerstehen; sie müssen unter meine Füße fallen.
Rusça:
(17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
Açıklama:
Arapça:
وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم.
Türkçe:
Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim.
İngilizce:
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Fransızca:
Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis.
Almanca:
Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen:
Rusça:
(17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
Açıklama:
Arapça:
يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
Türkçe:
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı;RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.
İngilizce:
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
Fransızca:
Ils crient, mais il n'y a point de libérateur; ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond pas.
Almanca:
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
Rusça:
(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
Açıklama:
Sayfalar
