Arapça:
يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد.
Türkçe:
Yoksullar yiyip doyacak,RABbe yönelenler Ona övgü sunacak.Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!
İngilizce:
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Fransızca:
Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.
Almanca:
Dich will ich preisen in der großen Gemeine; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
Rusça:
(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Açıklama:
Arapça:
تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم.
Türkçe:
Yeryüzünün dört bucağı anımsayıp RABbe dönecek,Ulusların bütün soyları Onun önünde yere kapanacak.
İngilizce:
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Fransızca:
Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
Almanca:
Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
Rusça:
(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
Açıklama:
Arapça:
لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم.
Türkçe:
Çünkü egemenlik RABbindir,Ulusları O yönetir.
İngilizce:
For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.
Fransızca:
Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations.
Almanca:
Es werde gedacht aller Welt Ende, daß sie sich zum HERRN bekehren, und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.
Rusça:
(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
Açıklama:
Arapça:
اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه.
Türkçe:
Yeryüzündeki bütün zenginler doyacakVe Onun önünde yere kapanacak,Toprağa gidenler,Ölümlerine engel olamayanlar,Eğilecekler Onun önünde.
İngilizce:
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
Fransızca:
Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.
Almanca:
Denn der HERR hat ein Reich, und er herrschet unter den Heiden.
Rusça:
(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Açıklama:
Arapça:
الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي.
Türkçe:
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek,Rab yeni kuşaklara anlatılacak.
İngilizce:
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Fransızca:
La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.
Almanca:
Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden Kniee beugen alle, die im Staube liegen, und die, so kümmerlich leben.
Rusça:
(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
Açıklama:
Arapça:
يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل
Türkçe:
O'nun kurtarışını,"Rab yaptı bunları" diyerek,Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.
İngilizce:
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Fransızca:
Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.
Almanca:
Er wird einen Samen haben, der ihm dienet; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.
Rusça:
(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لداود. الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.
Türkçe:
RAB çobanımdır,Eksiğim olmaz.
İngilizce:
{A Psalm of David.} The LORD is my shepherd; I shall not want.
Fransızca:
Psaume de David. L'Éternel est mon Berger; je ne manquerai de rien.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Rusça:
(22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Açıklama:
Arapça:
في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
Türkçe:
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır,Sakin suların kıyısına götürür.
İngilizce:
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Fransızca:
Il me fait reposer dans de verts pâturages; il me mène vers des eaux paisibles.
Almanca:
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Rusça:
(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Açıklama:
Arapça:
يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه.
Türkçe:
İçimi tazeler,Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.
İngilizce:
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Fransızca:
Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Almanca:
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Rusça:
(22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Açıklama:
Arapça:
ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني.
Türkçe:
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,Kötülükten korkmam.Çünkü sen benimlesin.Çomağın, değneğin güven verir bana.
İngilizce:
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Fransızca:
Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; ton bâton et ta houlette me consolent.
Almanca:
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Rusça:
(22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Açıklama:
Sayfalar
