Arapça:
هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد.
Türkçe:
"Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek?Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?
İngilizce:
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Fransızca:
Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?
Almanca:
Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Rusça:
(76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
Açıklama:
Arapça:
هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور.
Türkçe:
Sevgisi sonsuza dek mi yok oldu?Sözü geçerli değil mi artık?
İngilizce:
Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
Fransızca:
Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa Parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?
Almanca:
Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
Rusça:
(76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?
Açıklama:
Arapça:
هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
Türkçe:
Tanrı unuttu mu acımayı?Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?"
İngilizce:
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Fransızca:
Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?
Almanca:
Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende?
Rusça:
(76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
Açıklama:
Arapça:
فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي.
Türkçe:
Sonra kendi kendime, "İşte benim derdim bu!" dedim,"Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık."
İngilizce:
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Fransızca:
Et j'ai dit: C'est ici ma faiblesse; je me souviendrai des années de la droite du Très-Haut.
Almanca:
Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.
Rusça:
(76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".
Açıklama:
Arapça:
اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
Türkçe:
RABbin işlerini anacağım,Evet, geçmişteki harikalarını anacağım.
İngilizce:
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Fransızca:
Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;
Almanca:
Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
Rusça:
(76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
Açıklama:
Arapça:
والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
Türkçe:
Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim,Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.
İngilizce:
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Fransızca:
Je méditerai sur toutes tes oeuvres, et je considérerai tes hauts faits.
Almanca:
Darum gedenk ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
Rusça:
(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Açıklama:
Arapça:
اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله.
Türkçe:
Ey Tanrı, yolun kutsaldır!Hangi ilah Tanrı kadar uludur?
İngilizce:
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Fransızca:
O Dieu, tes voies sont saintes! Quel autre Dieu est grand comme Dieu?
Almanca:
und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.
Rusça:
(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш !
Açıklama:
Arapça:
انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك.
Türkçe:
Harikalar yaratan Tanrı sensin,Halklar arasında gücünü gösterdin.
İngilizce:
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Fransızca:
Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.
Almanca:
Gott dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
Rusça:
(76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
Açıklama:
Arapça:
فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه.
Türkçe:
Güçlü bileğinle kendi halkını,Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın.
İngilizce:
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Fransızca:
Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)
Almanca:
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern.
Rusça:
(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Açıklama:
Arapça:
ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
Türkçe:
Sular seni görünce, ey Tanrı,Sular seni görünce çalkalandı,Enginler titredi.
İngilizce:
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Fransızca:
Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.
Almanca:
Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.
Rusça:
(76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Açıklama:
Sayfalar
