Arapça:
وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة.
Türkçe:
Toz gibi et yağdırdı başlarına,Deniz kumu kadar kuş;
İngilizce:
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Fransızca:
Il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux ailés, comme le sable des mers.
Almanca:
Und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer;
Rusça:
(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
Açıklama:
Arapça:
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.
Türkçe:
Ordugahlarının ortasına,Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.
İngilizce:
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
Fransızca:
Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes.
Almanca:
und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohneten.
Rusça:
(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
Açıklama:
Arapça:
فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
Türkçe:
Yediler, tıka basa doydular,İsteklerini yerine getirdi Tanrı.
İngilizce:
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Fransızca:
Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.
Almanca:
Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Rusça:
(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
Açıklama:
Arapça:
لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
Türkçe:
Ancak onlar isteklerine doymadan,Daha ağızları doluyken,
İngilizce:
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Fransızca:
Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,
Almanca:
Da sie nun ihre Lust gebüßet hatten und sie noch davon aßen,
Rusça:
(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
Açıklama:
Arapça:
فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل.
Türkçe:
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine.En güçlülerini öldürdü,Yere serdi İsrail yiğitlerini.
İngilizce:
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
Fransızca:
Que la colère de Dieu monta contre eux, qu'il tua leurs hommes forts, et abattit l'élite d'Israël.
Almanca:
da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.
Rusça:
(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
Açıklama:
Arapça:
في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
Türkçe:
Yine de günah işlemeye devam ettiler,Onun harikalarına inanmadılar.
İngilizce:
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Fransızca:
Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.
Almanca:
Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Rusça:
(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
Açıklama:
Arapça:
فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب.
Türkçe:
Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk,Yıllarını dehşet içinde bitirdi.
İngilizce:
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Fransızca:
Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.
Almanca:
Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangeten, und mußten ihr Leben lang geplaget sein.
Rusça:
(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
Açıklama:
Arapça:
اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
Türkçe:
Tanrı onları öldürdükçe Ona yönelmeye,İstekle Onu yeniden aramaya başlıyorlardı.
İngilizce:
When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Fransızca:
Quand il les tuait, ils s'enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.
Almanca:
Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich frühe zu Gott
Rusça:
(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Açıklama:
Arapça:
وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم.
Türkçe:
Tanrının kayaları olduğunu,Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.
İngilizce:
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Fransızca:
Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.
Almanca:
und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Rusça:
(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
Açıklama:
Arapça:
فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم.
Türkçe:
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor,Dilleriyle yalan söylüyorlardı.
İngilizce:
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Fransızca:
Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.
Almanca:
und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge.
Rusça:
(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Açıklama:
Sayfalar
