Arapça:
اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
Türkçe:
Ona yürekten bağlı değillerdi,Antlaşmasına sadık kalmadılar.
İngilizce:
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Fransızca:
Leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
Almanca:
Aber ihr Herz war nicht fest an ihm und hielten nicht treulich an seinem Bunde.
Rusça:
(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
Açıklama:
Arapça:
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه.
Türkçe:
Yine de Tanrı sevecendi,Suçlarını bağışlıyor, onları yok etmiyordu;Çok kez öfkesini tuttu,Bütün gazabını göstermedi.
İngilizce:
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Fransızca:
Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas; souvent il revint de sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
Almanca:
Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht; und wendete oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Rusça:
(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
Açıklama:
Arapça:
ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود.
Türkçe:
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı,Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.
İngilizce:
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Fransızca:
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.
Almanca:
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt.
Rusça:
(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
Açıklama:
Arapça:
كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر.
Türkçe:
Çölde kaç kez Ona başkaldırdılar,Issız yerlerde Onu gücendirdiler!
İngilizce:
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Fransızca:
Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Almanca:
Sie erzürneten ihn gar oft in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde.
Rusça:
(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
Açıklama:
Arapça:
رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل.
Türkçe:
Defalarca denediler Tanrıyı,İncittiler İsrailin Kutsalını.
İngilizce:
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Fransızca:
Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d'Israël;
Almanca:
Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
Rusça:
(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,
Açıklama:
Arapça:
لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو
Türkçe:
Anımsamadılar Onun güçlü elini,Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,
İngilizce:
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Fransızca:
Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l'oppresseur,
Almanca:
Sie dachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlösete von den Feinden,
Rusça:
(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Açıklama:
Arapça:
حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
Türkçe:
Mısırda gösterdiği belirtileri,Soan bölgesinde yaptığı şaşılası işleri.
İngilizce:
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Fransızca:
Lorsqu'il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan;
Almanca:
wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan,
Rusça:
(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
Açıklama:
Arapça:
اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا.
Türkçe:
Mısırın kanallarını kana çevirdi,Sularını içemediler.
İngilizce:
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Fransızca:
Qu'il changea leurs fleuves en sang, et ils n'en burent plus les ondes;
Almanca:
da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
Rusça:
(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
Açıklama:
Arapça:
ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم.
Türkçe:
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı,Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.
İngilizce:
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Fransızca:
Qu'il envoya contre eux des insectes pour les dévorer et des grenouilles pour les infester;
Almanca:
da er Ungeziefer unter sie schickte, die sie fraßen, und Kröten, die sie verderbeten,
Rusça:
(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
Açıklama:
Arapça:
اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد.
Türkçe:
Ekinlerini tırtıllara,Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.
İngilizce:
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Fransızca:
Qu'il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles;
Almanca:
und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Rusça:
(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;
Açıklama:
Sayfalar
