Iyov

13531

Türkçe:

Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

İngilizce:

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Fransızca:
Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,
Almanca:
da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg,
Rusça:
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
Arapça:
لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
job-28-26, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 28

13532

Türkçe:

Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

İngilizce:

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Fransızca:
Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;
Almanca:
da sah er sie und erzählete sie, bereitete sie und erfand sie;
Rusça:
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
Arapça:
حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
job-28-27, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 28

13533

Türkçe:

İnsana, "İşte Rab korkusu, bilgelik budur" dedi,"Kötülükten kaçınmak akıllılıktır."

İngilizce:

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

Fransızca:
Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.
Almanca:
und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit, und meiden das Böse, das ist Verstand.
Rusça:
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.
Arapça:
وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم
job-28-28, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 28

13534

Türkçe:

Eyüp yine anlatmaya başladı:

İngilizce:

Moreover Job continued his parable, and said,

Fransızca:
Job continua son discours sentencieux, et dit:
Almanca:
Und Hiob hub abermal an seine Sprüche und sprach:
Rusça:
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Arapça:
وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
job-29-1, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13535

Türkçe:

"Keşke geçen aylar geri gelseydi,Tanrının beni kolladığı,

İngilizce:

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Fransızca:
Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
Almanca:
O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete,
Rusça:
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Arapça:
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
job-29-2, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13536

Türkçe:

Kandilinin başımın üstünde parladığı,Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,

İngilizce:

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Fransızca:
Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;
Almanca:
da seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Rusça:
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Arapça:
حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
job-29-3, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13537

Türkçe:

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi,Tanrının çadırımı dostça koruduğu,

İngilizce:

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

Fransızca:
Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;
Almanca:
wie ich war zur Zeit meiner Jugend, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Rusça:
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Arapça:
كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي
job-29-4, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13538

Türkçe:

Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

İngilizce:

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Fransızca:
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
Almanca:
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
Rusça:
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
Arapça:
والقدير بعد معي وحولي غلماني
job-29-5, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13539

Türkçe:

Yollarımın sütle yıkandığı,Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!

İngilizce:

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

Fransızca:
Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!
Almanca:
da ich meine Tritte wusch in Butter, und die Felsen mir Ölbäche gossen;
Rusça:
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
Arapça:
اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت
job-29-6, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

13540

Türkçe:

"Kent kapısına gidipKürsümü meydana koyduğumda,

İngilizce:

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Fransızca:
Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
Almanca:
da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Rusça:
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –
Arapça:
حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
job-29-7, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 29

Sayfalar

Iyov beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı