Türkçe:
"Kent kapısına gidipKürsümü meydana koyduğumda,
İngilizce:
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Fransızca:
Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
Almanca:
da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Rusça:
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –
Arapça:
حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
