Arapça:
لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Türkçe:
Günahkârlara imrenmektense,Sürekli RAB korkusunda yaşa.
İngilizce:
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Fransızca:
Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais adonne-toi à la crainte de l'Éternel continuellement.
Almanca:
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Rusça:
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Açıklama:
Arapça:
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Türkçe:
Böylece bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.
İngilizce:
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Fransızca:
Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
Almanca:
Denn es wird dir hernach gut sein und dein Warten wird nicht fehlen.
Rusça:
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Açıklama:
Arapça:
اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.
Türkçe:
Oğlum, dinle ve bilge ol,Yüreğini doğru yolda tut.
İngilizce:
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Fransızca:
Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.
Almanca:
Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
Rusça:
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Türkçe:
Aşırı şarap içenlerle,Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.
İngilizce:
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Fransızca:
Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.
Almanca:
Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
Rusça:
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Açıklama:
Arapça:
لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق
Türkçe:
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır,Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
İngilizce:
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Fransızca:
Car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et le dormeur portera des haillons.
Almanca:
denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
Rusça:
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Açıklama:
Arapça:
اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
Türkçe:
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver,Yaşlandığı zaman anneni hor görme.
İngilizce:
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Fransızca:
Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.
Almanca:
Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird!
Rusça:
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.
Açıklama:
Arapça:
اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.
Türkçe:
Gerçeği satın al ve satma;Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.
İngilizce:
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Fransızca:
Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l'instruction et la prudence.
Almanca:
Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
Rusça:
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Açıklama:
Arapça:
ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.
Türkçe:
Doğru kişinin babası coştukça coşar,Bilgece davranan oğulun babası sevinir.
İngilizce:
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Fransızca:
Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Almanca:
Ein Vater des Gerechten freuet sich, und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
Rusça:
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Açıklama:
Arapça:
يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
Türkçe:
Annenle baban seninle coşsun,Seni doğuran sevinsin.
İngilizce:
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
Fransızca:
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Almanca:
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen und fröhlich sein, die dich gezeuget hat.
Rusça:
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.
Türkçe:
Oğlum, beni yürekten dinle,Gözünü gittiğim yoldan ayırma.
İngilizce:
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Fransızca:
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
Almanca:
Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.
Rusça:
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,
Açıklama:
Sayfalar
