Arapça:
لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.
Türkçe:
Çünkü fahişe derin bir çukur,Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.
İngilizce:
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Fransızca:
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.
Almanca:
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und die Ehebrecherin ist eine enge Grube.
Rusça:
потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;
Açıklama:
Arapça:
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Türkçe:
Evet, soyguncu gibi pusuda beklerVe birçok erkeği yoldan çıkarır.
İngilizce:
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Fransızca:
Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
Almanca:
Auch lauert sie wie ein Räuber und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
Rusça:
она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.
Açıklama:
Arapça:
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Türkçe:
Ah çeken kim? Vah çeken kim?Kimdir çekişip duran?Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim?Gözleri kanlı olan kim?
İngilizce:
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Fransızca:
A qui cette plainte: Malheur sur moi? A qui: Hélas? A qui les débats? A qui le bruit? A qui les blessures sans cause? A qui la rougeur des yeux?
Almanca:
Wo ist Weh? Wo ist Leid? Wo ist Zank? Wo ist Klagen? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind rote Augen?
Rusça:
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
Açıklama:
Arapça:
للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
Türkçe:
İçmeye oturup kalkamayanlar,Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.
İngilizce:
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Fransızca:
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Almanca:
Nämlich, wo man beim Wein liegt und kommt auszusaufen, was eingeschenkt ist.
Rusça:
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.
Açıklama:
Arapça:
لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Türkçe:
Şarabın kızıl rengine,Kadehte ışımasına,Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.
İngilizce:
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Fransızca:
Ne regarde point le vin quand il est rouge, quand il brille dans la coupe, et qu'il coule aisément.
Almanca:
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön stehet. Er gehet glatt ein;
Rusça:
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Açıklama:
Arapça:
في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.
Türkçe:
Sonunda yılan gibi ısırır,Engerek gibi sokar.
İngilizce:
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
Fransızca:
A la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.
Almanca:
aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
Rusça:
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Açıklama:
Arapça:
عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
Türkçe:
Gözlerin garip şeyler görür,Aklından ahlaksızlıklar geçer.
İngilizce:
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Fransızca:
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
Almanca:
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
Rusça:
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Açıklama:
Arapça:
وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
Türkçe:
Kendini kâh denizin ortasında,Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.
İngilizce:
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Fransızca:
Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.
Almanca:
und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
Rusça:
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
Açıklama:
Arapça:
يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد
Türkçe:
"Dövdüler beni ama incinmedim,Vurdular ama farketmedim" dersin,"Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?"
İngilizce:
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Fransızca:
On m'a battu, diras-tu, et je n'ai point de mal; on m'a frappé, et je ne l'ai point senti. Quand je me réveillerai, j'irai encore en chercher.
Almanca:
Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?
Rusça:
И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
Açıklama:
Arapça:
لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
Türkçe:
Kötülere imrenme,Onlarla birlikte olmayı isteme.
İngilizce:
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Fransızca:
Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.
Almanca:
Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein.
Rusça:
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Açıklama:
Sayfalar
