Arapça:
ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.
Türkçe:
Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
İngilizce:
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
Fransızca:
Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.
Almanca:
Wer dem Armen unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben und mangeln.
Rusça:
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
Açıklama:
Arapça:
امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.
Türkçe:
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.
İngilizce:
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Fransızca:
Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton cœur à ma science.
Almanca:
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
Rusça:
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Açıklama:
Arapça:
لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.
Türkçe:
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
İngilizce:
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Fransızca:
Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.
Almanca:
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst bei dir behalten, und werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten,
Rusça:
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.
Açıklama:
Arapça:
ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.
Türkçe:
RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
İngilizce:
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Fransızca:
Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.
Almanca:
daß deine Hoffnung sei auf den HERRN. Ich muß dich solches täglich erinnern dir zu gut.
Rusça:
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .
Açıklama:
Arapça:
ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.
Türkçe:
Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...
İngilizce:
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Fransızca:
N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,
Almanca:
Hab ich dir's nicht mannigfaltiglich vorgeschrieben mit Raten und Lehren,
Rusça:
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
Açıklama:
Arapça:
لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك
Türkçe:
Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.
İngilizce:
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
Fransızca:
Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?
Almanca:
daß ich dir zeigete einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
Rusça:
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Açıklama:
Arapça:
لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
Türkçe:
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.
İngilizce:
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Fransızca:
Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.
Almanca:
Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;
Rusça:
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
Türkçe:
Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.
İngilizce:
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Fransızca:
Car l'Éternel plaidera leur cause, et pillera l'âme de ceux qui les auront pillés.
Almanca:
denn der HERR wird ihre Sache handeln und wird ihre Untertreter untertreten.
Rusça:
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Açıklama:
Arapça:
لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
Türkçe:
Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.
İngilizce:
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
Fransızca:
Ne sois point le compagnon de l'homme colérique, et ne va point avec l'homme furieux;
Almanca:
Geselle dich nicht zum zornigen Mann und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
Rusça:
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
Açıklama:
Arapça:
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
Türkçe:
Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
İngilizce:
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Fransızca:
De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.
Almanca:
du möchtest seinen Weg lernen und deiner Seele Ärgernis empfahen.
Rusça:
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Açıklama:
Sayfalar
