Arapça:
محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
Türkçe:
Zevkine düşkün olan yoksullaşır,Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.
İngilizce:
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
Fransızca:
L'homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s'enrichira point.
Almanca:
Wer gern in Wollust lebt, wird mangeln; und wer Wein und Öl liebet, wird nicht reich.
Rusça:
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Açıklama:
Arapça:
الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
Türkçe:
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir,Hain de dürüstün.
İngilizce:
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Fransızca:
Le méchant sera la rançon du juste, et le trompeur celle des hommes droits.
Almanca:
Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Rusça:
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
Açıklama:
Arapça:
السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
Türkçe:
Çölde yaşamak,Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.
İngilizce:
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
Fransızca:
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritée.
Almanca:
Es ist besser wohnen im wüsten Lande denn, bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Rusça:
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Açıklama:
Arapça:
كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
Türkçe:
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur,Akılsızsa malını har vurup harman savurur.
İngilizce:
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Fransızca:
Les trésors précieux et l'huile sont dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit.
Almanca:
Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl aber ein Narr verschlemmt es.
Rusça:
Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.
Açıklama:
Arapça:
التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
Türkçe:
Doğruluğun ve sevginin ardından koşan,Yaşam, gönenç ve onur bulur.
İngilizce:
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Fransızca:
Celui qui recherche la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.
Almanca:
Wer der Barmherzigkeit und Güte nachjagt, der findet das Leben, Barmherzigkeit und Ehre.
Rusça:
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Açıklama:
Arapça:
الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
Türkçe:
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıpGüvendikleri kaleyi yıkar.
İngilizce:
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Fransızca:
Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force qui en était la confiance.
Almanca:
Ein Weiser gewinnet die Stadt der Starken und stürzet ihre Macht durch ihre Sicherheit.
Rusça:
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
Açıklama:
Arapça:
من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
Türkçe:
Ağzını ve dilini tutanBaşını beladan korur.
İngilizce:
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Fransızca:
Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.
Almanca:
Wer seinen Mund und Zunge bewahret, der bewahret seine Seele vor Angst.
Rusça:
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Açıklama:
Arapça:
المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
Türkçe:
Gururlu, küstah ve alaycı:Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.
İngilizce:
Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
Fransızca:
On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.
Almanca:
Der stolz und vermessen ist, heißt ein loser Mensch, der im Zorn Stolz beweiset.
Rusça:
Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
Açıklama:
Arapça:
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
Türkçe:
Tembelin isteği onu ölüme götürür,Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;
İngilizce:
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Fransızca:
Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.
Almanca:
Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
Rusça:
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
Açıklama:
Arapça:
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
Türkçe:
Bütün gün isteklerini sıralar durur,Oysa doğru kişi esirgemeden verir.
İngilizce:
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Fransızca:
Il ne fait que souhaiter tout le jour; mais le juste donne, et n'épargne rien.
Almanca:
Er wünscht täglich; aber der Gerechte gibt und versagt nicht.
Rusça:
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Açıklama:
Sayfalar
