Arapça:
لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.
Türkçe:
Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar,"Ye, iç" der sana,Ama yüreği senden yana değildir.
İngilizce:
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Fransızca:
Car il cache sa pensée au fond de son âme. Il te dira bien: Mange et bois; mais son cœur n'est point avec toi.
Almanca:
Denn wie ein Gespenst ist er inwendig. Er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht an dir.
Rusça:
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
Açıklama:
Arapça:
اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.
Türkçe:
Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.
İngilizce:
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
Fransızca:
Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.
Almanca:
Deine Bissen, die du gegessen hattest mußt du ausspeien und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
Rusça:
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Açıklama:
Arapça:
في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.
Türkçe:
Akılsıza öğüt vermeye kalkma,Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.
İngilizce:
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Fransızca:
Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.
Almanca:
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Rusça:
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.
Açıklama:
Arapça:
لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
Türkçe:
Eski sınır taşlarının yerini değiştirme,Öksüzlerin toprağına el sürme.
İngilizce:
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Fransızca:
Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
Almanca:
Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker!
Rusça:
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Açıklama:
Arapça:
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
Türkçe:
Çünkü onların Velisi güçlüdürVe onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.
İngilizce:
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
Fransızca:
Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.
Almanca:
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
Rusça:
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Açıklama:
Arapça:
وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
Türkçe:
Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver.
İngilizce:
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
Fransızca:
Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
Almanca:
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
Rusça:
Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.
Açıklama:
Arapça:
لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Türkçe:
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma,Onu değnekle dövsen de ölmez.
İngilizce:
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Fransızca:
N'épargne point la correction au jeune enfant; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.
Almanca:
Laß nicht ab, den Knaben zu züchtigen; denn wo du ihn mit der Rute hauest, so darf man ihn nicht töten.
Rusça:
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Açıklama:
Arapça:
تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
Türkçe:
Onu değnekle döversen,Canını ölüler diyarından kurtarırsın.
İngilizce:
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
Fransızca:
En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.
Almanca:
Du hauest ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele von der Hölle.
Rusça:
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
Türkçe:
Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.
İngilizce:
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Fransızca:
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;
Almanca:
Mein Sohn, so du weise bist, so freuet sich auch mein Herz;
Rusça:
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Açıklama:
Arapça:
وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
Türkçe:
Dudakların doğru konuştuğundaGönlüm de coşar.
İngilizce:
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Fransızca:
Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.
Almanca:
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Rusça:
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
Açıklama:
Sayfalar
