Arapça:
اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
Türkçe:
Seni bilgelik yolunda eğitir,Doğru yollara yöneltirim.
İngilizce:
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Fransızca:
Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher dans les sentiers de la droiture.
Almanca:
Ich will dich den Weg der Weisheit führen, ich will dich auf rechter Bahn leiten,
Rusça:
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Açıklama:
Arapça:
اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
Türkçe:
Ayakların takılmadan yürür,Sürçmeden koşarsın.
İngilizce:
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Fransızca:
Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.
Almanca:
daß, wenn du gehest, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du dich nicht anstoßest.
Rusça:
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.
Açıklama:
Arapça:
تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
Türkçe:
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma,Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
İngilizce:
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Fransızca:
Embrasse l'instruction, ne la lâche point; garde-la, car c'est ta vie.
Almanca:
Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
Rusça:
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.
Açıklama:
Arapça:
لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.
Türkçe:
Kötülerin yoluna ayak basma,Yürüme alçakların yolunda,
İngilizce:
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Fransızca:
N'entre point dans le sentier des méchants, et ne pose pas ton pied dans le chemin des pervers.
Almanca:
Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
Rusça:
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Açıklama:
Arapça:
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
Türkçe:
O yoldan sakın, yakınından bile geçme,Yönünü değiştirip geç.
İngilizce:
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Fransızca:
Détourne-t'en, ne passe point par là; écarte-toi, et passe outre.
Almanca:
Laß ihn fahren und gehe nicht drinnen; weiche von ihm und gehe vorüber!
Rusça:
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Açıklama:
Arapça:
لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Türkçe:
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar,Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
İngilizce:
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Fransızca:
Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.
Almanca:
Denn sie schlafen nicht, sie haben denn übel getan; und sie ruhen nicht, sie haben denn Schaden getan.
Rusça:
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Açıklama:
Arapça:
لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.
Türkçe:
Yedikleri ekmek kötülük,İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
İngilizce:
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Fransızca:
Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.
Almanca:
Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
Rusça:
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Açıklama:
Arapça:
اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
Türkçe:
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir,Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
İngilizce:
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Fransızca:
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
Almanca:
Aber der Gerechten Pfad glänzet wie ein Licht, das da fortgeht, und leuchtet bis auf den vollen Tag.
Rusça:
Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Açıklama:
Arapça:
اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به
Türkçe:
Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir,Neden tökezlediklerini bilmezler.
İngilizce:
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Fransızca:
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
Almanca:
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel und wissen nicht, wo sie fallen werden.
Rusça:
Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Açıklama:
Arapça:
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
Türkçe:
Oğlum, sözlerime dikkat et,Dediklerime kulak ver.
İngilizce:
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Fransızca:
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
Almanca:
Mein Sohn, merke auf mein Wort und neige dein Ohr zu meiner Rede!
Rusça:
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Açıklama:
Sayfalar
