Arapça:
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
Türkçe:
Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.
İngilizce:
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Fransızca:
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Almanca:
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Rusça:
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
Türkçe:
Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.
İngilizce:
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Fransızca:
Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal.
Almanca:
Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
Rusça:
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Açıklama:
Arapça:
فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
Türkçe:
Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.
İngilizce:
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Fransızca:
Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os.
Almanca:
Das wird deinem Nabel gesund sein und deine Gebeine erquicken.
Rusça:
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Açıklama:
Arapça:
اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Türkçe:
Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.
İngilizce:
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Fransızca:
Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
Almanca:
Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
Rusça:
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Açıklama:
Arapça:
فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
Türkçe:
O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
İngilizce:
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Fransızca:
Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Almanca:
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Rusça:
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Türkçe:
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.
İngilizce:
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Fransızca:
Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;
Almanca:
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!
Rusça:
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Açıklama:
Arapça:
لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
Türkçe:
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.
İngilizce:
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Fransızca:
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.
Almanca:
Denn welchen der HERR liebet, den straft er, und hat Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Rusça:
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
Türkçe:
Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!
İngilizce:
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Fransızca:
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!
Almanca:
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Rusça:
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
Açıklama:
Arapça:
لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Türkçe:
Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.
İngilizce:
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Fransızca:
Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
Almanca:
Denn es ist besser, um sie hantieren, weder um Silber, und ihr Einkommen ist besser denn Gold.
Rusça:
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Açıklama:
Arapça:
هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
Türkçe:
Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
İngilizce:
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Fransızca:
Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.
Almanca:
Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu gleichen.
Rusça:
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Açıklama:
Sayfalar
