Arapça:
لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.
Türkçe:
Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dış varlığımız harap oluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor.
İngilizce:
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Fransızca:
C'est pourquoi nous ne perdons point courage, et si notre homme extérieur se détruit, l'intérieur se renouvelle de jour en jour;
Almanca:
Darum werden wir nicht müde, sondern ob unser äußerlicher Mensch verweset, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
Rusça:
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Açıklama:
Arapça:
لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا
Türkçe:
Çünkü geçici, hafif sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır.
İngilizce:
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Fransızca:
Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire souverainement excellente;
Almanca:
Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schaffet eine ewige und über alle Maßen wichtige HERRLIchkeit
Rusça:
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Açıklama:
Arapça:
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
Türkçe:
Gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
İngilizce:
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
Fransızca:
Puisque nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles sont pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
Almanca:
uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
Rusça:
когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Açıklama:
Arapça:
وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.
Türkçe:
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.
İngilizce:
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
Fransızca:
Or, je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit seigneur de tout;
Almanca:
Ich sage aber, solange der Erbe ein Kind ist, so ist unter ihm und einem Knechte kein Unterschied, ob er wohl ein HERR ist aller Güter,
Rusça:
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
Açıklama:
Arapça:
بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.
Türkçe:
Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.
İngilizce:
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
Fransızca:
Mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.
Almanca:
sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die bestimmte Zeit vom Vater.
Rusça:
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .
Açıklama:
Arapça:
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
Türkçe:
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.
İngilizce:
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Fransızca:
Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde.
Almanca:
Also auch wir, da wir Kinder waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.
Rusça:
Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
Açıklama:
Arapça:
ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
Türkçe:
Ama zaman dolunca Tanrı, Yasa altında olanları özgürlüğe kavuşturmak için kadından doğan, Yasa altında doğan öz Oğlunu gönderdi. Öyle ki, bizler oğulluk hakkını alalım.
İngilizce:
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Fransızca:
Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,
Almanca:
Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,
Rusça:
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
Açıklama:
Arapça:
ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.
İngilizce:
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
Fransızca:
Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l'adoption.
Almanca:
auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlösete, daß wir die Kindschaft empfingen.
Rusça:
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Açıklama:
Arapça:
ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.
Türkçe:
Oğullar olduğunuz için Tanrı öz Oğlunun "Abba! Baba!" diye seslenen Ruhunu yüreklerinize gönderdi.
İngilizce:
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Fransızca:
Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba, ô Père!
Almanca:
Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreiet: Abba, lieber Vater!
Rusça:
А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"
Açıklama:
Arapça:
اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح
Türkçe:
Bu nedenle artık köle değil, oğullarsınız. Oğullar olduğunuz için de Tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı.
İngilizce:
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Fransızca:
C'est pourquoi tu n'es plus esclave, mais fils, et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.
Almanca:
Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder. Sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
Rusça:
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
Açıklama:
Sayfalar
