Arapça:
بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات
Türkçe:
İnsanlarca ya da insan aracılığıyla değil, İsa Mesih ve Onu ölümden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi atanan ben Pavlustan ve benimle birlikte olan bütün kardeşlerden Galatyadaki kiliselere selam!
İngilizce:
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Fransızca:
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, c’est à dire Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;
Almanca:
Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott den Vater, der ihn auferwecket hat von den Toten),
Rusça:
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
Açıklama:
Arapça:
وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.
İngilizce:
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
Fransızca:
Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.
Almanca:
und alle Brüder, die bei mir sind: Den Gemeinden in Galatien.
Rusça:
и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:
Açıklama:
Arapça:
نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح
Türkçe:
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
İngilizce:
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Fransızca:
La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, le Seigneur de nous tous, JÉSUS-CHRIST,
Almanca:
Gnade sei mit euch und Friede von Gott dem Vater und unserm HERRN Jesu Christo,
Rusça:
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
Açıklama:
Arapça:
الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا
Türkçe:
Mesih, Babamız Tanrının isteğine uyarak bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımıza karşılık kendini feda etti.
İngilizce:
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Fransızca:
Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle corrompu, selon la volonté de Dieu notre Père,
Almanca:
der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters,
Rusça:
Который отдал Себя Самого за грехи наши,чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
Açıklama:
Arapça:
الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
Türkçe:
Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
İngilizce:
To whom be glory for ever and ever. Amen.
Fransızca:
Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen.
Almanca:
welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Rusça:
Ему слава во веки веков. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر
Türkçe:
Sizi Mesihin lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.
İngilizce:
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Fransızca:
Je m'étonne que vous abandonniez si rapidement celui qui vous avait appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;
Almanca:
Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, auf ein ander Evangelium,
Rusça:
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,
Açıklama:
Arapça:
ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.
Türkçe:
Gerçekte başka bir müjde yoktur. Ancak aklınızı karıştırıp Mesihin Müjdesini çarpıtmak isteyenler vardır.
İngilizce:
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Fransızca:
Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent inverser l'Évangile de Christ.
Almanca:
so doch kein anderes ist; ohne daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
Rusça:
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.
Türkçe:
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!
İngilizce:
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Fransızca:
Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit maudit!
Almanca:
Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch geprediget haben, der sei verflucht!
Rusça:
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
Açıklama:
Arapça:
كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.
Türkçe:
Daha önce söylediğimizi şimdi yine söylüyorum: Bir kimse size kabul ettiğinize ters düşen bir müjde bildirirse, ona lanet olsun!
İngilizce:
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Fransızca:
Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit damné éternellement!
Almanca:
Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!
Rusça:
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
Açıklama:
Arapça:
أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
Türkçe:
Şimdi ben insanların onayını mı, Tanrının onayını mı arıyorum? Yoksa insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Eğer hâlâ insanları hoşnut etmek isteseydim, Mesihin kulu olmazdım.
İngilizce:
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
Fransızca:
Car, est-ce les hommes que je prêche, ou Dieu? ou est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas un serviteur de Christ.
Almanca:
Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.
Rusça:
У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
Açıklama:
Sayfalar
