Arapça:
لذلك ارسلت اليكم تيموثاوس الذي هو ابني الحبيب والامين في الرب الذي يذكركم بطرقي في المسيح كما اعلّم في كل مكان في كل كنيسة.
Türkçe:
Rabbe sadık olan sevgili çocuğum Timoteosu bu amaçla size gönderiyorum. Her yerde, her kilisede öğrettiğim ve Mesihte izlediğim yolları o size anımsatacaktır.
İngilizce:
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Fransızca:
C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle, dans le Seigneur; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j'enseigne partout dans toutes les Églises.
Almanca:
Aus derselben Ursache habe ich Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die da in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.
Rusça:
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Açıklama:
Arapça:
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Türkçe:
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.
İngilizce:
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
Fransızca:
Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous.
Almanca:
Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.
Rusça:
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
Açıklama:
Arapça:
ولكني سآتي اليكم سريعا ان شاء الرب فسأعرف ليس كلام الذين انتفخوا بل قوّتهم.
Türkçe:
Ama Rab dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu küstahların söylediklerini değil, güçlerinin ne olduğunu öğreneceğim.
İngilizce:
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Fransızca:
Mais j'irai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole de ceux qui sont enflés, mais leur pouvoir.
Almanca:
Ich will aber gar kürzlich zu euch kommen, so der HERR will, und erlernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.
Rusça:
но я скоро приду к вам, если угоднобудет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,
Açıklama:
Arapça:
لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.
Türkçe:
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.
İngilizce:
For the kingdom of God is not in word, but in power.
Fransızca:
Car le royaume de Dieu consiste en puissance et non en paroles.
Almanca:
Denn das Reich Gottes stehet nicht in Worten, sondern in Kraft.
Rusça:
ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Açıklama:
Arapça:
ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة
Türkçe:
Ne istiyorsunuz? Size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?
İngilizce:
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Fransızca:
Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?
Almanca:
Was wollet ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?
Rusça:
Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
Açıklama:
Arapça:
من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
Türkçe:
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.
İngilizce:
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
Fransızca:
C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;
Almanca:
Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, nachdem uns Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde
Rusça:
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
Açıklama:
Arapça:
بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.
Türkçe:
Utanç verici gizli yolları reddettik. Hileye başvurmayız, Tanrının sözünü de çarpıtmayız. Gerçeği ortaya koyarak kendimizi Tanrının önünde her insanın vicdanına tavsiye ederiz.
İngilizce:
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Fransızca:
Mais nous avons rejeté les choses honteuses qu'on cache, ne nous conduisant point avec subtilité, et ne falsifiant point la Parole de Dieu, mais nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d'homme devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
Almanca:
sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort, sondern mit Offenbarung der Wahrheit und beweisen uns wohl gegen aller Menschen Gewissen vor Gott.
Rusça:
но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
Türkçe:
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.
İngilizce:
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
Fransızca:
Mais si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,
Almanca:
Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt,
Rusça:
Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,
Açıklama:
Arapça:
الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.
Türkçe:
Tanrının görünümü olan Mesihin yüceliğiyle ilgili Müjdenin ışığı imansızların üzerine doğmasın diye, bu çağın ilahı onların zihinlerini kör etmiştir.
İngilizce:
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
Fransızca:
Pour les incrédules, dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne soient pas éclairés par la lumière du glorieux Évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.
Almanca:
bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.
Rusça:
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
Açıklama:
Arapça:
فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.
Türkçe:
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.
İngilizce:
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
Fransızca:
Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ le Seigneur; et pour nous, nous sommes vos serviteurs, à cause de Jésus.
Almanca:
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christ, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.
Rusça:
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,
Açıklama:
Sayfalar
