Arapça:
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
Türkçe:
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.
İngilizce:
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Fransızca:
Afin que, justifiés par sa grâce irrésistible, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.
Almanca:
auf daß wir durch desselbigen Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.
Rusça:
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Açıklama:
Arapça:
صادقة هي الكلمة. واريد ان تقرر هذه الامور لكي يهتم الذين آمنوا بالله ان يمارسوا اعمالا حسنة. فان هذه الامور هي الحسنة والنافعة للناس.
Türkçe:
Bu güvenilir bir sözdür. Tanrıya iman etmiş olanların, kendilerini iyi işlere vermeye özen göstermeleri için bu konularda ısrarlı olmanı istiyorum. Bunlar insan için iyi ve yararlıdır.
İngilizce:
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Fransızca:
Cette parole est certaine, et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer les tâches favorables à notre espérance; voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes.
Almanca:
Das ist je gewißlich wahr. Solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig sind worden, in einem Stand guter Werke funden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
Rusça:
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Açıklama:
Arapça:
واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.
Türkçe:
Akılsız tartışmalardan, soyağacı didişmelerinden, Kutsal Yasayla ilgili çekişme ve kavgalardan sakın. Bunlar yararsız ve boş şeylerdir.
İngilizce:
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Fransızca:
Mais évite les questions absurdes, les généalogies, les rivalités et les attirances de la loi; car elles sont inutiles et vaines.
Almanca:
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über dem Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
Rusça:
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Açıklama:
Arapça:
الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه
Türkçe:
Birinci ve ikinci uyarıdan sonra bölücü kişiyle ilişkini kes.
İngilizce:
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Fransızca:
Rejète l'homme qui se dit capable de choisir de croire, après l'avoir averti une première et une seconde fois;
Almanca:
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermal ermahnet ist,
Rusça:
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
Açıklama:
Arapça:
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Türkçe:
Böyle birinin sapmış olduğundan ve günah işlediğinden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmiştir.
İngilizce:
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Fransızca:
Sachant qu'un tel homme est subversif, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.
Almanca:
und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündiget, als der sich selbst verurteilet hat.
Rusça:
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Açıklama:
Arapça:
حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.
Türkçe:
Ben Arteması ya da Tihikosu sana gönderir göndermez, Nikopolise, yanıma gelmeye gayret et. Çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.
İngilizce:
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
Fransızca:
Lorsque j'enverrai Artémas, ou Tychique vers toi, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis; car j'ai résolu d'y passer l'hiver.
Almanca:
Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen, den Winter zu bleiben.
Rusça:
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.
Açıklama:
Arapça:
جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
Türkçe:
Hukukçu Zenasla Apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasına dikkat et.
İngilizce:
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Fransızca:
Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
Almanca:
Zenäs, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.
Rusça:
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Açıklama:
Arapça:
وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.
Türkçe:
Bizimkiler de kendilerini iyi işlere vermeyi öğrensinler. Böylelikle temel ihtiyaçları karşılamış ve verimsiz bir yaşam sürmemiş olurlar.
İngilizce:
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Fransızca:
Et que les nôtres apprennent aussi à produire des actions agréables pour les besoins pressants, afin qu'ils ne demeurent pas sans fruit.
Almanca:
Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien:
Rusça:
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
Açıklama:
Arapça:
يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين
Türkçe:
Yanımdakilerin hepsi sana selam eder. Bizi seven imanlılara selam söyle. Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun.
İngilizce:
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
Fransızca:
Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! Amen.
Almanca:
Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Rusça:
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع
Türkçe:
Bunun için, göksel çağrıya ortak olan kutsal kardeşlerim, dikkatinizi açıkça benimsediğimiz inancın elçisi ve başkâhini İsaya çevirin.
İngilizce:
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
Fransızca:
C'est pourquoi, frères saints, qui avez pris part à l'appel céleste de renaître, considérez l'Apôtre et le Souverain Sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus-Christ,
Almanca:
Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christi Jesu,
Rusça:
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
Açıklama:
Sayfalar
