Arapça:
نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
Türkçe:
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.
İngilizce:
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Fransızca:
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Almanca:
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Rusça:
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.
Türkçe:
İşte güvenilir söz: Bir kimse gözetmen olmayı gönülden istiyorsa, iyi bir görev arzu etmiş olur.
İngilizce:
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Fransızca:
Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être surveillant, il désire une oeuvre excellente.
Almanca:
Das ist je gewißlich wahr, so jemand ein Bischofsamt begehret, der begehret ein köstlich Werk.
Rusça:
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
Açıklama:
Arapça:
فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم
Türkçe:
Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.
İngilizce:
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Fransızca:
Il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible en ces choses: mari d'une première femme, vigilant, discret, discipliné, hospitalier, capable d'instruire;
Almanca:
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaftig,
Rusça:
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
Açıklama:
Arapça:
غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Türkçe:
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.
İngilizce:
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Fransızca:
Point obsédé du vin, ni violent, ni avare de profit grossier, mais doux, non querelleur, ni ambitieux,
Almanca:
nicht ein Weinsäufer, nicht pochen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht haderhaftig, nicht geizig,
Rusça:
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Açıklama:
Arapça:
يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.
Türkçe:
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.
İngilizce:
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Fransızca:
Gouvernant bien sa propre maison, ayant des enfants soumis en toute la sincérité.
Almanca:
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit
Rusça:
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;
Açıklama:
Arapça:
وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله.
Türkçe:
Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?
İngilizce:
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
Fransızca:
Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?
Almanca:
(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?),
Rusça:
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
Açıklama:
Arapça:
غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.
Türkçe:
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.
İngilizce:
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Fransızca:
Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur que, enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation de l'hypocrite.
Almanca:
nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem Lästerer ins Urteil falle.
Rusça:
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Açıklama:
Arapça:
ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس
Türkçe:
Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblisin tuzağına düşmesin.
İngilizce:
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Fransızca:
Il faut aussi qu'il ait un rapport favorable des frères à l'extérieur, de peur qu'il ne tombe dans le déshonneur et dans le piège du perfide.
Almanca:
Er muß aber auch ein gut Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in die Schmach und Strick.
Rusça:
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Açıklama:
Arapça:
كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح
Türkçe:
Aynı şekilde kilise görevlileri, özü sözü ayrı, şarap tutkunu, haksız kazanç peşinde koşan kişiler değil, ağırbaşlı kişiler olmalı.
İngilizce:
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Fransızca:
Que les assistants, de même, soient sérieux, sans duplicité, point adonnés à l'abus du vin, ni avares de profit grossier;
Almanca:
Desselbigengleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierung treiben
Rusça:
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
Açıklama:
Arapça:
ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
Türkçe:
Temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.
İngilizce:
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Fransızca:
Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure.
Almanca:
die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.
Rusça:
хранящие таинство веры в чистой совести.
Açıklama:
Sayfalar
