Arapça:
واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.
Türkçe:
Sense öğrendiğin ve güvendiğin ilkelere bağlı kal. Çünkü bunları kimlerden öğrendiğini biliyorsun. Mesih İsaya iman aracılığıyla seni bilge kılıp kurtuluşa kavuşturacak güçte olan Kutsal Yazıları da çocukluğundan beri biliyorsun.
İngilizce:
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
Fransızca:
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,
Almanca:
Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast.
Rusça:
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
Açıklama:
Arapça:
وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.
İngilizce:
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Fransızca:
Et que dès l'enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
Almanca:
Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
Rusça:
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Açıklama:
Arapça:
كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر
Türkçe:
Kutsal Yazıların tümü Tanrı esinlemesidir ve öğretmek, azarlamak, yola getirmek, doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır.
İngilizce:
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Fransızca:
Or, toute la Parole de l'Écriture respire de Dieu, et est utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la droiture;
Almanca:
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
Rusça:
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
Açıklama:
Arapça:
لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
Türkçe:
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.
İngilizce:
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
Fransızca:
Afin que l'homme de Dieu soit mature, et entièrement préparé pour toutes les taches favorables.
Almanca:
daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
Rusça:
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Açıklama:
Arapça:
ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
Türkçe:
Yöneticilerle yönetimlere bağlı olmaları, söz dinlemeleri ve iyi olan her şeyi yapmaya hazır olmaları gerektiğini imanlılara anımsat.
İngilizce:
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Fransızca:
Avertis les dirigeants et les autorités, d'être soumis au Seigneur, d'obéir à sa Parole, et d'être prêts à toute bonne oeuvre;
Almanca:
Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
Rusça:
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,
Açıklama:
Arapça:
ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.
Türkçe:
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.
İngilizce:
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
Fransızca:
De ne parler mal de personne, de n'être point agressifs, d'être bienveillants, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes.
Almanca:
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
Rusça:
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Açıklama:
Arapça:
لاننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذّات مختلفة عائشين في الخبث والحسد ممقوتين مبغضين بعضنا بعضا.
Türkçe:
Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, söz dinlemez, kolay aldanan, türlü arzulara ve zevklere köle olan, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen ve birbirimizden nefret eden kişilerdik.
İngilizce:
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Fransızca:
Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, assujettis à des passions et à des voluptés diverses, vivant dans la malice et dans l'envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres.
Almanca:
Denn wir waren auch weiland unweise, ungehorsam, irrig, dienend den Lüsten und mancherlei Wollüsten und wandelten in Bosheit und Neid und hasseten uns untereinander.
Rusça:
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Açıklama:
Arapça:
ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه
Türkçe:
Ama Kurtarıcımız Tanrı iyiliğini ve insana olan sevgisini açıkça göstererek bizi kurtardı. Bunu doğrulukla yaptığımız işlerden dolayı değil, kendi merhametiyle, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bol bol döktüğü Kutsal Ruhun yenilemesiyle yaptı.
İngilizce:
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Fransızca:
Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,
Almanca:
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
Rusça:
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Açıklama:
Arapça:
لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلّصنا بغسل الميلاد الثاني وتجديد الروح القدس
İngilizce:
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
Fransızca:
Non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le blanchissage de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit,
Almanca:
nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,
Rusça:
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Açıklama:
Arapça:
الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا
İngilizce:
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Fransızca:
Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur;
Almanca:
welchen er ,ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland,
Rusça:
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего,
Açıklama:
Sayfalar
