Timoteos'a İkinci Mektup

29811

Türkçe:

Mesih İsadaki yaşam vaadi uyarınca Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlustan sevgili oğlum Timoteosa selam! Baba Tanrıdan ve Rabbimiz Mesih İsadan sana lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

İngilizce:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Fransızca:
Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon fils bien-aimé.
Almanca:
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu:
Rusça:
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
Arapça:
بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله لاجل وعد الحياة التي في يسوع المسيح
2-timothy-1-1, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29812

İngilizce:

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Fransızca:
Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu, notre Père et Seigneur, JÉSUS-CHRIST!
Almanca:
Meinem lieben Sohn Timotheus Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christo Jesu, unserm HERRN.
Rusça:
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Arapça:
الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا
2-timothy-1-2, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29813

Türkçe:

Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.

İngilizce:

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Fransızca:
Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres, car, nuit et jour, je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières,
Almanca:
Ich danke Gott dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht.
Rusça:
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
Arapça:
اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا
2-timothy-1-3, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29814

Türkçe:

Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.

İngilizce:

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Fransızca:
Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,
Almanca:
Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
Rusça:
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Arapça:
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
2-timothy-1-4, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29815

Türkçe:

Sendeki içten imanı anımsıyorum. Önce büyükannen Loisin ve annen Evnikinin sahip olduğu imana şimdi senin de sahip olduğuna eminim.

İngilizce:

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

Fransızca:
Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
Almanca:
Und erinnere mich des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnet hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike, bin aber gewiß, daß auch in dir.
Rusça:
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
Arapça:
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
2-timothy-1-5, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29816

Türkçe:

Bu nedenle, ellerimi senin üzerine koymamla Tanrının sana verdiği armağanı alevlendirmen gerektiğini hatırlatıyorum.

İngilizce:

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Fransızca:
C'est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui t'a été communiqué par l'imposition de mes mains.
Almanca:
Um welcher Sache willen ich dich erinnere, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
Rusça:
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Arapça:
فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.
2-timothy-1-6, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29817

Türkçe:

Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç, sevgi ve özdenetim ruhu vermiştir.

İngilizce:

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Fransızca:
Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais un Esprit de force, de charité et de prudence.
Almanca:
Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
Rusça:
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Arapça:
لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح
2-timothy-1-7, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29818

Türkçe:

Bunun için Rabbimize tanıklık etmekten de Onun uğruna tutuklu bulunan benden de utanma. Tanrının gücüyle Müjde uğruna benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

İngilizce:

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Fransızca:
N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier; mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu,
Almanca:
Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide dich mit dem Evangelium wie ich nach der Kraft Gottes,
Rusça:
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,
Arapça:
فلا تخجل بشهادة ربنا ولا بي انا اسيره بل اشترك في احتمال المشقات لاجل الانجيل بحسب قوة الله
2-timothy-1-8, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29819

Türkçe:

Tanrı bizi yaptıklarımıza göre değil, kendi amacına ve lütfuna göre kurtarıp kutsal bir yaşama çağırdı. Bu lütuf bize zamanın başlangıcından önce Mesih İsada bağışlanmış, şimdi de Onun gelişiyle açığa çıkarılmıştır. Kurtarıcımız Mesih İsa ölümü etkisiz kılmış, yaşamı ve ölümsüzlüğü Müjde aracılığıyla ışığa çıkarmıştır.

İngilizce:

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Fransızca:
Qui nous a sauvés irrévocablement, et nous a appelés par un saint appel à renaître, non selon nos oeuvres, mais selon sa propre intention immuable, et selon la grâce irrésistible qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles,
Almanca:
der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach seinem Vorsatz und Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,
Rusça:
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Arapça:
الذي خلّصنا ودعانا دعوة مقدسة لا بمقتضى اعمالنا بل بمقتضى القصد والنعمة التي أعطيت لنا في المسيح يسوع قبل الازمنة الازلية
2-timothy-1-9, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

29820

İngilizce:

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Fransızca:
Et qui a été maintenant manifestée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile,
Almanca:
jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,
Rusça:
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
Arapça:
وانما أظهرت الآن بظهور مخلّصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت وانار الحياة والخلود بواسطة الانجيل
2-timothy-1-10, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 1

Sayfalar

Timoteos'a İkinci Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı