Arapça:
غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.
Türkçe:
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.
İngilizce:
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Fransızca:
Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur que, enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation de l'hypocrite.
Almanca:
nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem Lästerer ins Urteil falle.
Rusça:
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
