Bölüm 2

2764

Türkçe:

" 'Biri RABbe tahıl sunusu getirdiği zaman, sunusu ince undan olmalı. Üzerine zeytinyağı dökerek ve günnük koyarak

İngilizce:

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

Fransızca:
Quand quelqu'un fera à l'Éternel une offrande de gâteau, son offrande sera de fleur de farine, sur laquelle il versera de l'huile, et mettra de l'encens.
Almanca:
Wenn eine SeeLE dem HERRN ein Speisopfer tun will, so soll es von Semmelmehl sein; und soll Öl drauf gießen und Weihrauch drauf legen
Rusça:
Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,
Arapça:
واذا قرّب احد قربان تقدمة للرب يكون قربانه من دقيق. ويسكب عليها زيتا ويجعل عليها لبانا.
leviticus-2-1, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2765

Türkçe:

sunuyu Harun soyundan gelen kâhinlere götürmeli. Kâhin avuç dolusu ince un, zeytinyağı ve bütün günnüğü alıp sunağın üzerinde anma payı olarak yakacak. Bu yakılan sunu ve RABbi hoşnut eden kokudur.

İngilizce:

And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

Fransızca:
Il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une poignée de la fleur de farine arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il fera fumer son mémorial sur l'autel. C'est un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.
Almanca:
und also bringen zu den Priestern, Aarons Söhnen. Da soll der Priester seine Hand voll nehmen von demselben Semmelmehl und Öl samt dem ganzen Weihrauch und anzünden zum Gedächtnis auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Rusça:
и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память нажертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
Arapça:
وياتي بها الى بني هرون الكهنة ويقبض منها ملء قبضته من دقيقها وزيتها مع كل لبانها ويوقد الكاهن تذكارها على المذبح وقود رائحة سرور للرب.
leviticus-2-2, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2766

Türkçe:

Tahıl sunusundan artakalan Harunla oğullarına bırakılmalı. RAB için yakılan bir sunu olduğundan çok kutsaldır.

İngilizce:

And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Fransızca:
Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte parmi les sacrifices faits par le feu à l'Éternel.
Almanca:
Das Übrige aber vom Speisopfer soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll das Allerheiligste sein von den Feuern des HERRN.
Rusça:
а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Arapça:
والباقي من التقدمة هو لهرون وبنيه. قدس اقداس من وقائد الرب
leviticus-2-3, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2767

Türkçe:

" 'Eğer fırında pişirilmiş tahıl sunusu sunuyorsan, zeytinyağıyla yoğrulmuş ince undan yapılmış mayasız pideler ya da üzerine yağ sürülmüş mayasız yufkalar olmalı.

İngilizce:

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Fransızca:
Et quand tu feras une offrande de gâteau cuit au four, ce sera des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris à l'huile, et des galettes sans levain, ointes d'huile.
Almanca:
Will er aber kein Speisopfer tun vom Gebackenen im Ofen, so nehme er Kuchen von Semmelmehl ungesäuert mit Öl gemenget, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.
Rusça:
Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.
Arapça:
واذا قربت قربان تقدمة مخبوزة في تنور تكون اقراصا من دقيق فطيرا ملتوتة بزيت ورقاقا فطيرا مدهونة بزيت.
leviticus-2-4, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2768

Türkçe:

Eğer sunu sacda pişirilmiş tahıl sunusu ise, zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız ince undan yapılmalı.

İngilizce:

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Fransızca:
Et si ton offrande est de gâteau cuite sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie à l'huile, sans levain.
Almanca:
Ist aber dein Speisopfer etwas vom Gebackenen in der Pfanne, so soll's von ungesäuertem Semmelmehl, mit Öl gemenget, sein.
Rusça:
Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;
Arapça:
وان كان قربانك تقدمة على الصاج تكون من دقيق ملتوتة بزيت فطيرا.
leviticus-2-5, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2769

Türkçe:

Onu sunarken parçalara ayırıp üzerine zeytinyağı dökeceksin. Bu tahıl sunusudur.

İngilizce:

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Fransızca:
Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est un offrande de gâteau.
Almanca:
Und sollst es in Stücke zerteilen und Öl drauf gießen, so ist's ein Speisopfer.
Rusça:
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.
Arapça:
تفتها فتاتا وتسكب عليها زيتا. انها تقدمة
leviticus-2-6, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2770

Türkçe:

Eğer sunu tavada pişirilmiş tahıl sunusu ise, ince un ve zeytinyağıyla yoğrulmuş olmalı.

İngilizce:

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

Fransızca:
Et si ton offrande est de gâteau cuit à la poêle, elle sera faite de fine farine avec de l'huile.
Almanca:
Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost geröstet, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen.
Rusça:
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оноеиз пшеничной муки с елеем,
Arapça:
وان كان قربانك تقدمة من طاجن فمن دقيق بزيت تعمله.
leviticus-2-7, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2771

Türkçe:

Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.

İngilizce:

And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

Fransızca:
Tu apporteras le gâteau qui sera faite de ces choses à l'Éternel, et on la présentera au sacrificateur, qui l'apportera à l'autel.
Almanca:
Und sollst das Speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HERRN, zu dem Priester bringen; der soll's zu dem Altar bringen
Rusça:
и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;
Arapça:
فتاتي بالتقدمة التي تصطنع من هذه الى الرب وتقدمها الى الكاهن فيدنو بها الى المذبح.
leviticus-2-8, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2772

Türkçe:

Anma payı olarak tahıl sunusundan bir parça alıp yakılan sunu ve RABbi hoşnut eden koku olarak sunak üzerinde yakacak.

İngilizce:

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Fransızca:
Et le sacrificateur prélèvera de l'offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l'autel. C'est un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.
Almanca:
und desselben Speisopfer heben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Rusça:
и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;
Arapça:
وياخذ الكاهن من التقدمة تذكارها ويوقد على المذبح وقود رائحة سرور للرب.
leviticus-2-9, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

2773

Türkçe:

Tahıl sunusundan artakalan Harunla oğullarına bırakılmalı. RAB için yakılan bir sunu olduğundan çok kutsaldır.

İngilizce:

And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Fransızca:
Ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte, parmi les sacrifices faits par le feu à l'Éternel.
Almanca:
Das Übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll das Allerheiligste sein von den Feuern des HERRN.
Rusça:
а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Arapça:
والباقي من التقدمة هو لهرون وبنيه قدس اقداس من وقائد الرب
leviticus-2-10, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 2

Sayfalar

Bölüm 2 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı