Arapça:
انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر.
Türkçe:
Sen onları koru, ya RAB,Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!
İngilizce:
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Fransızca:
Toi, ô Éternel, tu nous les garderas, tu nous les préserveras de cette race à jamais!
Almanca:
Die Rede des HERRN ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
Rusça:
(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
Açıklama:
Arapça:
الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
Türkçe:
İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce,Kötüler her yanda dolaşır oldu.
İngilizce:
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Fransızca:
Car les méchants se promènent de toutes parts, quand les honteux sont élevés parmi les fils des hommes.
Almanca:
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Rusça:
(11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.
Açıklama:
Arapça:
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Türkçe:
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,Azarlanmaktan nefret eden budaladır.
İngilizce:
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Fransızca:
Celui qui aime la correction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un insensé.
Almanca:
Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Rusça:
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Açıklama:
Arapça:
الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
Türkçe:
İyi kişi RABbin lütfuna erer,Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.
İngilizce:
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Fransızca:
L'homme de bien attire la faveur de l'Éternel; mais Dieu condamnera l'homme qui est plein de malice.
Almanca:
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Rusça:
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Açıklama:
Arapça:
لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
Türkçe:
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz,Ama doğruların kökü kazılamaz.
İngilizce:
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Fransızca:
L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Almanca:
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Rusça:
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Açıklama:
Arapça:
المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
Türkçe:
Erdemli kadın kocasının tacıdır,Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
İngilizce:
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Fransızca:
Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Almanca:
Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.
Rusça:
Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
Açıklama:
Arapça:
افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
Türkçe:
Doğruların tasarıları adil,Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
İngilizce:
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Fransızca:
Les pensées des justes ne sont que justice; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
Almanca:
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Rusça:
Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
Açıklama:
Arapça:
كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
Türkçe:
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır,Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.
İngilizce:
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Fransızca:
Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Almanca:
Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Rusça:
Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
Açıklama:
Arapça:
تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
Türkçe:
Kötüler yıkılıp yok olur,Doğru kişinin evi ayakta kalır.
İngilizce:
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Fransızca:
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
Almanca:
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Rusça:
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
Açıklama:
Arapça:
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
Türkçe:
Kişi sağduyusu oranında övülür,Çarpık düşünceliyse küçümsenir.
İngilizce:
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Fransızca:
L'homme sera loué suivant sa prudence; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
Almanca:
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.
Rusça:
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
Açıklama:
Sayfalar
