Arapça:
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Türkçe:
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.
İngilizce:
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Fransızca:
La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment.
Almanca:
Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.
Rusça:
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
Açıklama:
Arapça:
الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
Türkçe:
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci,Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.
İngilizce:
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Fransızca:
La tromperie est dans le cœur de ceux qui machinent le mal; mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Almanca:
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude.
Rusça:
Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.
Açıklama:
Arapça:
لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
Türkçe:
Doğru kişiye hiç zarar gelmez,Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.
İngilizce:
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Fransızca:
Aucun malheur n'arrivera au juste; mais les méchants seront accablés de maux.
Almanca:
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein.
Rusça:
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Açıklama:
Arapça:
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
Türkçe:
RAB yalancı dudaklardan iğrenir,Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.
İngilizce:
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Fransızca:
Les lèvres fausses sont en abomination à l'Éternel; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.
Almanca:
Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
Rusça:
Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
Türkçe:
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar,Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.
İngilizce:
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Fransızca:
L'homme prudent cache ce qu'il sait; mais le cœur des insensés publie leur folie.
Almanca:
Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Rusça:
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Açıklama:
Arapça:
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Türkçe:
Çalışkanların eli egemenlik sürer,Tembellikse köleliğe götürür.
İngilizce:
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Fransızca:
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
Almanca:
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Rusça:
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Açıklama:
Arapça:
الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
Türkçe:
Kaygılı yürek insanı çökertir,Ama güzel söz sevindirir.
İngilizce:
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Fransızca:
Le chagrin qui est dans le cœur de l'homme, l'accable; mais une bonne parole le réjouit.
Almanca:
Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet.
Rusça:
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
Türkçe:
Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir,Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.
İngilizce:
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Fransızca:
Le juste l'emporte sur son voisin; mais la voie des méchants les égare.
Almanca:
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie.
Rusça:
Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.
Açıklama:
Arapça:
الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Türkçe:
Tembel kişi işini bitirmez,Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.
İngilizce:
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Fransızca:
Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent.
Almanca:
Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
Rusça:
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Açıklama:
Arapça:
في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
Türkçe:
Doğru yol yaşam kaynağıdır,Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
İngilizce:
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
Fransızca:
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
Almanca:
Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Rusça:
На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Açıklama:
Sayfalar
