Arapça:
الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
Türkçe:
Köle sahibi olup aşağılananBüyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.
İngilizce:
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Fransızca:
L'homme qui est humble bien qu'il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain.
Almanca:
Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt.
Rusça:
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
Türkçe:
Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir,Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.
İngilizce:
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Fransızca:
Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
Almanca:
Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Rusça:
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Açıklama:
Arapça:
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
Türkçe:
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.
İngilizce:
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Fransızca:
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Almanca:
Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.
Rusça:
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Açıklama:
Arapça:
اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
Türkçe:
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister,Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.
İngilizce:
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
Fransızca:
Le méchant convoite ce qu'ont pris les méchants; mais la racine du juste donne du fruit.
Almanca:
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
Rusça:
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
Açıklama:
Arapça:
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
Türkçe:
Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır,Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.
İngilizce:
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Fransızca:
Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
Almanca:
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst.
Rusça:
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
Açıklama:
Arapça:
الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
Türkçe:
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar,Elinin emeğine göre de karşılığını alır.
İngilizce:
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Fransızca:
L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l'œuvre de ses mains.
Almanca:
Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.
Rusça:
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
Açıklama:
Arapça:
طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
Türkçe:
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur,Bilge kişiyse öğüde kulak verir.
İngilizce:
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Fransızca:
La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
Almanca:
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise.
Rusça:
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Açıklama:
Arapça:
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Türkçe:
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder,Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.
İngilizce:
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
Fransızca:
Le dépit de l'insensé se connaît le jour même; mais celui qui est bien avisé, dissimule l'injure.
Almanca:
Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig.
Rusça:
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Açıklama:
Arapça:
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Türkçe:
Dürüst tanık doğruyu söyler,Yalancı tanıksa hile solur.
İngilizce:
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
Fransızca:
Celui qui dit la vérité, rend un témoignage juste; mais le faux témoin soutient la fraude.
Almanca:
Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Rusça:
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
Açıklama:
Arapça:
يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
Türkçe:
Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser,Bilgelerin diliyse şifa verir.
İngilizce:
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Fransızca:
Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est guérison.
Almanca:
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Rusça:
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
Açıklama:
Sayfalar
