Arapça:
كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد.
Türkçe:
Bilgelerin sözleri üvendire gibidir, derledikleri özdeyişlerse, iyi çakılan çivi gibi; bir tek Çoban tarafından verilmişler.
İngilizce:
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Fransızca:
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.
Almanca:
Diese Worte der Weisen sind Spieße und Nägel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.
Rusça:
Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.
Açıklama:
Arapça:
وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.
Türkçe:
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.
İngilizce:
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Fransızca:
Du reste, mon fils, prends garde à ces choses. A faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude n'est que fatigue pour le corps.
Almanca:
Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende und viel Predigen macht den Leib müde.
Rusça:
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.
Açıklama:
Arapça:
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
Türkçe:
Her şey duyuldu, sonuç şu:Tanrıya saygı göster, buyruklarını yerine getir,Çünkü her insanın görevi budur.
İngilizce:
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Fransızca:
Écoutons la conclusion de tout ce discours: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme.
Almanca:
Laßt uns die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehöret allen Menschen zu.
Rusça:
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
Açıklama:
Arapça:
لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا
Türkçe:
Tanrı her işi, her gizli şeyi yargılayacaktır,İster iyi ister kötü olsun.
İngilizce:
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Fransızca:
Car Dieu fera venir toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
Almanca:
Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, das verborgen ist, es sei gut oder böse.
Rusça:
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно,или худо.
Açıklama:
Arapça:
وتقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لانه اذ غضبت عليّ ارتد غضبك فتعزيني.
Türkçe:
İsrail halkı o gün,"Ya RAB, sana şükrederiz" diyecek,"Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi,Bizi avuttun.
İngilizce:
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Fransızca:
En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.
Almanca:
Zu derselbigen Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.
Rusça:
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, ноотвратил гнев Твой и утешил меня.
Açıklama:
Arapça:
هوذا الله خلاصي فاطمئن ولا ارتعب لان ياه يهوه قوتي وترنيمتي وقد صار لي خلاصا.
Türkçe:
Tanrı kurtuluşumuzdur.Ona güvenecek, yılmayacağız.Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir.O kurtardı bizi."
İngilizce:
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
Fransızca:
Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
Almanca:
Siehe Gott ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
Rusça:
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.
Açıklama:
Arapça:
فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.
Türkçe:
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.
İngilizce:
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Fransızca:
Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut.
Almanca:
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen.
Rusça:
И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,
Açıklama:
Arapça:
وتقولون في ذلك اليوم احمدوا الرب ادعوا باسمه عرّفوا بين الشعوب بافعاله ذكّروا بان اسمه قد تعالى.
Türkçe:
O gün diyeceksiniz ki,"RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını,Adının yüce olduğunu duyurun!
İngilizce:
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Fransızca:
Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!
Almanca:
Und werdet sagen zur selbigen Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen, macht kund unter den Völkern sein Tun, verkündiget, wie sein Name so hoch ist!
Rusça:
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Açıklama:
Arapça:
رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض.
Türkçe:
RABbe ezgiler söyleyin,Çünkü görkemli işler yaptı.Bütün dünya bilsin bunu.
İngilizce:
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
Fransızca:
Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre!
Almanca:
Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich beweiset; solches sei kund in allen Landen.
Rusça:
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Açıklama:
Arapça:
صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك
Türkçe:
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır!Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür."
İngilizce:
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Fransızca:
Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
Almanca:
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
Rusça:
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Açıklama:
Sayfalar
