Arapça:
كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد.
Türkçe:
Bilgelerin sözleri üvendire gibidir, derledikleri özdeyişlerse, iyi çakılan çivi gibi; bir tek Çoban tarafından verilmişler.
İngilizce:
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Fransızca:
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.
Almanca:
Diese Worte der Weisen sind Spieße und Nägel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.
Rusça:
Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.
Açıklama:
