Arapça:
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
Türkçe:
Taş çıkaran taştan incinir,Odun yaran tehlikeye girer.
İngilizce:
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Fransızca:
Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger.
Almanca:
Wer Steine wegwälzet, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Rusça:
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.
Açıklama:
Arapça:
ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.
Türkçe:
Balta körse, ağzı bilenmemişse,Daha çok güç gerektirir;Ama bilgelik başarı doğurur.
İngilizce:
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Fransızca:
Si le fer est émoussé, et qu'il n'en ait pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler d'efforts; mais la sagesse a l'avantage de donner de l'adresse.
Almanca:
Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibet, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
Rusça:
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
Açıklama:
Arapça:
ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
Türkçe:
Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa,Büyücünün yararı olmaz.
İngilizce:
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Fransızca:
Si le serpent mord, quand il n'est pas charmé, le médisant ne vaut pas mieux.
Almanca:
Ein Wäscher ist nichts besser denn eine Schlange, die unbeschworen sticht.
Rusça:
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
Açıklama:
Arapça:
كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
Türkçe:
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir,Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.
İngilizce:
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Fransızca:
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres du fou l'engloutissent.
Almanca:
Die Worte aus dem Munde eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen denselben.
Rusça:
Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:
Açıklama:
Arapça:
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Türkçe:
Sözünün başı aptallık,Sonu zırdeliliktir.
İngilizce:
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Fransızca:
Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.
Almanca:
Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
Rusça:
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
Açıklama:
Arapça:
والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.
Türkçe:
Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez.Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?
İngilizce:
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Fransızca:
L'insensé multiplie les paroles; toutefois l'homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui
Almanca:
Ein Narr macht viel Worte; denn der Mensch weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
Rusça:
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Açıklama:
Arapça:
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
Türkçe:
Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki,Kente bile nasıl gideceğini bilemez.
İngilizce:
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Fransızca:
Le travail des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
Almanca:
Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil man nicht weiß, in die Stadt zu gehen.
Rusça:
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Açıklama:
Arapça:
ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
Türkçe:
Kralın bir çocuksafç,Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!
İngilizce:
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Fransızca:
Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Almanca:
Wehe dir, Land, des König ein Kind ist und des Fürsten frühe essen!
Rusça:
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Açıklama:
Arapça:
طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر
Türkçe:
Kralın soyluysa,Önderlerin sarhoşluk için değilGüçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
İngilizce:
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Fransızca:
Heureux es-tu, pays, dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent quand il est temps, pour réparer leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
Almanca:
Wohl dir, Land, des König edel ist und des Fürsten zu rechter Zeit essen, zur Stärke und nicht zur Lust.
Rusça:
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
Açıklama:
Arapça:
بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Türkçe:
Tembellikten dam çöker,Miskinlikten çatı akar.
İngilizce:
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Fransızca:
A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Almanca:
(Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch hinlässige Hände wird das Haus triefend.)
Rusça:
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Açıklama:
Sayfalar
