Arapça:
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
Türkçe:
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
İngilizce:
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Fransızca:
La bouche du juste est une source de vie; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
Almanca:
Des Gerechten Mund ist ein lebendiger Brunn; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Rusça:
Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.
Açıklama:
Arapça:
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Türkçe:
Nefret çekişmeyi azdırır,Sevgi her suçu bağışlar.
İngilizce:
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Fransızca:
La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.
Almanca:
Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Rusça:
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Açıklama:
Arapça:
في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Türkçe:
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar,Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
İngilizce:
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Fransızca:
La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sage; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Almanca:
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
Rusça:
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
Açıklama:
Arapça:
الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Türkçe:
Bilge kişi bilgi biriktirir,Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
İngilizce:
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Fransızca:
Les sages tiennent la science en réserve; mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
Almanca:
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Rusça:
Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
Açıklama:
Arapça:
ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
Türkçe:
Zenginin serveti onun kalesidir,Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
İngilizce:
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Fransızca:
Les biens du riche sont sa ville forte; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
Almanca:
Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
Rusça:
Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
Açıklama:
Arapça:
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
Türkçe:
Doğru kişinin ücreti yaşamdır,Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
İngilizce:
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Fransızca:
L'œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit du méchant est le péché.
Almanca:
Der Gerechte braucht seines Guts zum Leben; aber der Gottlose braucht seines Einkommens zur Sünde.
Rusça:
Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.
Açıklama:
Arapça:
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Türkçe:
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur.Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
İngilizce:
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Fransızca:
Celui qui garde l'instruction, est dans le chemin de la vie; mais celui qui oublie la correction, s'égare.
Almanca:
Die Zucht halten, ist der Weg zum Leben; wer aber die Strafe verläßt, der bleibt irrig.
Rusça:
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
Açıklama:
Arapça:
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
Türkçe:
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır.İftira yayan akılsızdır.
İngilizce:
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Fransızca:
Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.
Almanca:
Falsche Mäuler decken Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Rusça:
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Açıklama:
Arapça:
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
Türkçe:
Çok konuşanın günahı eksik olmaz,Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
İngilizce:
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Fransızca:
La multitude de paroles n’est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
Almanca:
Wo viel Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
Rusça:
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.
Açıklama:
Arapça:
لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
Türkçe:
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir,Kötünün niyetleriyse değersizdir.
İngilizce:
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Fransızca:
La langue du juste est un argent de choix; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
Almanca:
Des Gerechten Zunge ist köstlich Silber; aber der Gottlosen Herz ist nichts.
Rusça:
Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.
Açıklama:
Sayfalar
