Arapça:
امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
Türkçe:
Süleymanın özdeyişleri:Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuk annesini üzer.
İngilizce:
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Fransızca:
Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.
Almanca:
Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Rusça:
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Açıklama:
Arapça:
كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
Türkçe:
Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur,Ama doğruluk ölümden kurtarır.
İngilizce:
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Fransızca:
Les trésors de méchanceté ne profitent point; mais la justice délivre de la mort.
Almanca:
Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Rusça:
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.
Açıklama:
Arapça:
الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
Türkçe:
RAB doğru kişiyi aç komaz,Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
İngilizce:
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Fransızca:
L'Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim; mais il repousse l'avidité des méchants.
Almanca:
Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stürzt aber der Gottlosen Schinderei.
Rusça:
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Açıklama:
Arapça:
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
Türkçe:
Tembel eller insanı yoksullaştırır,Çalışkan el zengin eder.
İngilizce:
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Fransızca:
La main paresseuse appauvrit; mais la main des diligents enrichit.
Almanca:
Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
Rusça:
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Açıklama:
Arapça:
من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Türkçe:
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar,Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
İngilizce:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Fransızca:
Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Almanca:
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
Rusça:
Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.
Açıklama:
Arapça:
بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
Türkçe:
Bereket doğru kişinin başına yağar,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
İngilizce:
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Fransızca:
Il y a des bénédictions sur la tête du juste; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
Almanca:
Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Rusça:
Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Açıklama:
Arapça:
ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
Türkçe:
Doğrular övgüyle,Kötüler nefretle anılır.
İngilizce:
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Fransızca:
La mémoire du juste sera en bénédiction; mais le nom des méchants tombera en pourriture.
Almanca:
Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Rusça:
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Açıklama:
Arapça:
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Türkçe:
Bilge kişi buyrukları kabul eder,Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
İngilizce:
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Fransızca:
Celui qui a le cœur sage, reçoit les avertissements; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
Almanca:
Wer weise von Herzen ist, nimmt die Gebote an; der aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Rusça:
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Açıklama:
Arapça:
من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
Türkçe:
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar,Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
İngilizce:
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Fransızca:
Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera découvert.
Almanca:
Wer unschuldig lebet, der lebet sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Rusça:
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Açıklama:
Arapça:
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
Türkçe:
Sinsice göz kırpan, acılara neden olur.Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), Septuaginta "Cesaretle azarlayan esenlik sağlar".
İngilizce:
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Fransızca:
Celui qui cligne de l'œil cause du trouble; et celui qui a les lèvres insensées, court à sa perte.
Almanca:
Wer mit Augen winket, wird Mühe anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Rusça:
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Açıklama:
Sayfalar
