Arapça:
كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
Türkçe:
Bana et ve deri giydirdin,Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.
İngilizce:
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
Fransızca:
Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.
Almanca:
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen, mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget.
Rusça:
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Açıklama:
Arapça:
منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
Türkçe:
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin,İlgin ruhumu korudu.
İngilizce:
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
Fransızca:
Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.
Almanca:
Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahret meinen Odem.
Rusça:
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Açıklama:
Arapça:
لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
Türkçe:
"Ama bunları yüreğinde gizledin,Biliyorum aklındakini:
İngilizce:
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
Fransızca:
Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:
Almanca:
Und wiewohl du solches in deinem Herzen verbirgest, so weiß ich doch, daß du des gedenkest.
Rusça:
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
Açıklama:
Arapça:
ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
Türkçe:
Günah işleseydim, beni gözlerdin,Suçumu cezasız bırakmazdın.
İngilizce:
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
Fransızca:
Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;
Almanca:
Wenn ich sündige, so merkest du es bald und lässest meine Missetat nicht ungestraft.
Rusça:
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
Açıklama:
Arapça:
ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
Türkçe:
Suçluysam, vay başıma!Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum,Çünkü utanç doluyum, çaresizim.
İngilizce:
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Fransızca:
Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère.
Almanca:
Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
Rusça:
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Açıklama:
Arapça:
وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
Türkçe:
Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar,Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.
İngilizce:
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Fransızca:
Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;
Almanca:
Und wie ein aufgereckter Löwe jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir.
Rusça:
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Açıklama:
Arapça:
تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
Türkçe:
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır,Öfkeni artırırsın.Orduların dalga dalga üzerime geliyor.
İngilizce:
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
Fransızca:
Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.
Almanca:
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere mit Haufen.
Rusça:
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
Açıklama:
Arapça:
فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
Türkçe:
"Niçin doğmama izin verdin?Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!
İngilizce:
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Fransızca:
Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun oeil ne m'aurait vu!
Almanca:
Warum hast du mich aus Mutterleibe kommen lassen? Ach, daß ich wäre umkommen, und mich nie kein Auge gesehen hätte!
Rusça:
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
Açıklama:
Arapça:
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
Türkçe:
Hiç var olmamış olurdum,Rahimden mezara taşınırdım.
İngilizce:
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Fransızca:
Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!
Almanca:
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Rusça:
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Açıklama:
Arapça:
أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
Türkçe:
Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı?Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;
İngilizce:
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Fransızca:
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!
Almanca:
Will denn nicht ein Ende haben mein kurzes Leben, und von mir lassen, daß ich ein wenig erquickt würde,
Rusça:
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,
Açıklama:
Sayfalar
