Arapça:
قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت
Türkçe:
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce,Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,
İngilizce:
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Fransızca:
Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;
Almanca:
ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, nämlich ins Land der Finsternis und des Dunkels,
Rusça:
прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,
Açıklama:
Arapça:
ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى
Türkçe:
Zifiri karanlık diyarına,Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına,Aydınlığın karanlığı andırdığı yere."
İngilizce:
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Fransızca:
Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!
Almanca:
ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel?
Rusça:
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Açıklama:
Arapça:
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق.
Türkçe:
Ya RAB, neden uzak duruyorsun,Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?
İngilizce:
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Fransızca:
Pourquoi, ô Éternel, te tiens-tu loin, et te caches-tu au temps de la détresse?
Almanca:
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgest dich zur Zeit der Not?
Rusça:
(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Açıklama:
Arapça:
في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها.
Türkçe:
Kötüler gururla mazlumları avlıyor,Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.
İngilizce:
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Fransızca:
Le méchant, dans son orgueil, poursuit les malheureux. Ils seront pris dans les artifices qu'ils ont prémédités.
Almanca:
Weil der Gottlose Übermut treibet, muß der Elende leiden. Sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
Rusça:
(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.
Açıklama:
Arapça:
لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب.
Türkçe:
Kötü insan içindeki isteklerle övünür,Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.
İngilizce:
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Fransızca:
Car le méchant se glorifie du désir de son âme; le ravisseur blasphème contre l'Éternel, et l'outrage.
Almanca:
Denn der Gottlose rühmet sich seines Mutwillens, und der Geizige segnet sich und lästert den HERRN.
Rusça:
(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
Açıklama:
Arapça:
الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله.
Türkçe:
Kendini beğenmiş kötü insan Tanrıya yönelmez,Hep, "Tanrı yok!" diye düşünür.
İngilizce:
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
Fransızca:
Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu.
Almanca:
Der Gottlose ist so stolz und zornig, daß er nach niemand fraget; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.
Rusça:
(9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!"
Açıklama:
Arapça:
تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم.
Türkçe:
Kötülerin yolları her zaman başarıya götürür.Öyle yücedir ki senin yargıların,Kötüler anlayamaz, düşmanına burun kıvırır.
İngilizce:
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Fransızca:
Ses voies prospèrent en tout temps; tes jugements sont loin de sa vue; il souffle contre tous ses ennemis.
Almanca:
Er fähret fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Rusça:
(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
Açıklama:
Arapça:
قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء.
Türkçe:
İçinden, "Ben sarsılmam" der,"Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem."
İngilizce:
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Fransızca:
Il dit en son cœur: Je ne serai point ébranlé, jamais il ne m'arrivera de mal.
Almanca:
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Rusça:
(9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
Açıklama:
Arapça:
فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم.
Türkçe:
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu,Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.
İngilizce:
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Fransızca:
Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; sous sa langue il n'y a que tourment et qu'outrage.
Almanca:
Sein Mund ist voll Fluchens, Falsches und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.
Rusça:
(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
Açıklama:
Arapça:
يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين.
Türkçe:
Köylerin çevresinde pusu kurar,Masumu gizli yerlerde öldürür,Çaresizi sinsice gözler.
İngilizce:
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
Fransızca:
Il se tient aux aguets près des villages; il tue l'innocent dans les lieux écartés; ses yeux épient le malheureux.
Almanca:
Er sitzt und lauert in den Höfen; er erwürget die Unschuldigen heimlich; seine Augen halten auf die Armen.
Rusça:
(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
Açıklama:
Sayfalar
