Arapça:
شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
Türkçe:
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler,Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
İngilizce:
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Fransızca:
Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes; mais les insensés mourront, faute de sens.
Almanca:
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden in ihrer Torheit sterben.
Rusça:
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Açıklama:
Arapça:
بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
Türkçe:
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden,RAB buna dert katmaz.
İngilizce:
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Fransızca:
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
Almanca:
Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
Rusça:
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
Açıklama:
Arapça:
فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
Türkçe:
Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir.Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
İngilizce:
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Fransızca:
Faire le mal est la joie de l'insensé; la sagesse est celle de l'homme prudent.
Almanca:
Ein Narr treibt Mutwillen und hat's noch dazu seinen Spott; aber der Mann ist weise, der drauf merkt.
Rusça:
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Açıklama:
Arapça:
خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
Türkçe:
Kötü kişinin korktuğu başına gelir,Doğru kişiyse dileğine erişir.
İngilizce:
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Fransızca:
Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu'ils désirent.
Almanca:
Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Rusça:
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Açıklama:
Arapça:
كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
Türkçe:
Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür;Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
İngilizce:
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Fransızca:
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant disparaît; mais le juste s'appuie sur un fondement éternel.
Almanca:
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das überhin geht und nicht mehr ist; der Gerechte aber bestehet ewiglich.
Rusça:
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.
Açıklama:
Arapça:
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
Türkçe:
Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
İngilizce:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Fransızca:
Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.
Almanca:
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Rusça:
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
Türkçe:
RAB korkusu ömrü uzatır,Kötülerin yıllarıysa kısadır.
İngilizce:
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel multiplie les jours; mais les années des méchants seront retranchées.
Almanca:
Die Furcht des HERRN mehret die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
Rusça:
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Açıklama:
Arapça:
منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Türkçe:
Doğrunun umudu onu sevindirir,Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
İngilizce:
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Fransızca:
L'espérance des justes est la joie; mais l'attente des méchants périra.
Almanca:
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Rusça:
Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
Açıklama:
Arapça:
حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
Türkçe:
RABbin yolu dürüst için sığınak,Fesatçı içinse yıkımdır.
İngilizce:
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Fransızca:
La voie de l'Éternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.
Almanca:
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Rusça:
Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
Türkçe:
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz,Ama kötüler ülkede kalamaz.
İngilizce:
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Fransızca:
Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point sur la terre.
Almanca:
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Rusça:
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Açıklama:
Sayfalar
