Arapça:
فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
Türkçe:
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir,Sapık dilse kesilir.
İngilizce:
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Fransızca:
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue perverse sera retranchée.
Almanca:
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber das Maul der Verkehrten wird ausgerottet.
Rusça:
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Açıklama:
Arapça:
شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
Türkçe:
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir,Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
İngilizce:
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Fransızca:
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que perversité.
Almanca:
Die Lippen der Gerechten lehren heilsam Ding; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Rusça:
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
Açıklama:
Arapça:
الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
Türkçe:
Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur.Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.
İngilizce:
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Fransızca:
Les mouches mortes corrompent et font fermenter l'huile du parfumeur; ainsi fait un peu de folie à l'égard de celui qui est estimé pour sa sagesse et pour sa gloire.
Almanca:
Also verderben die schädlichen Fliegen gute Salben. Darum ist zuweilen besser Torheit denn Weisheit und Ehre.
Rusça:
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Açıklama:
Arapça:
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
Türkçe:
Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir,Akılsızın ise, hep yanlışa.
İngilizce:
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Fransızca:
Le sage a le coeur à sa droite; mais le fou a le coeur à sa gauche.
Almanca:
Denn des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
Rusça:
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.
Açıklama:
Arapça:
ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
Türkçe:
Yolda yürürken bile akılsızın aklı kıttır,Akılsız olduğunu herkese gösterir.
İngilizce:
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Fransızca:
Et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Voilà un insensé.
Almanca:
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, noch hält er jedermann für Narren.
Rusça:
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Açıklama:
Arapça:
ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.
Türkçe:
Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse,Yerinden ayrılma;Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.
İngilizce:
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Fransızca:
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.
Almanca:
Darum wenn eines Gewaltigen Trotz wider deinen Willen fortgehet, laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillet groß Unglück.
Rusça:
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.
Açıklama:
Arapça:
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Türkçe:
Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var,Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:
İngilizce:
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Fransızca:
Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince:
Almanca:
Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, nämlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist,
Rusça:
Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;
Açıklama:
Arapça:
الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
Türkçe:
Zenginler düşük makamlarda otururken,Aptallar yüksek makamlara atanıyor.
İngilizce:
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Fransızca:
C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que des riches sont assis dans l'abaissement.
Almanca:
daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen hienieden sitzen.
Rusça:
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Açıklama:
Arapça:
قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
Türkçe:
Köleleri at sırtında,Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.
İngilizce:
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Fransızca:
J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes aller à pied comme des serviteurs.
Almanca:
Ich sah Knechte auf Rossen und Fürsten zu Fuße gehen wie Knechte.
Rusça:
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Açıklama:
Arapça:
من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
Türkçe:
Çukur kazan içine kendi düşer,Duvarda gedik açanı yılan sokar.
İngilizce:
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Fransızca:
Celui qui creuse une fosse y tombera, et un serpent mordra celui qui fait brèche à une clôture.
Almanca:
Aber wer eine Grube macht, der wird selbst dreinfallen; und wer den Zaun zerreißet, den wird eine Schlange stechen.
Rusça:
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Açıklama:
Sayfalar
