Türkçe:
Tembellikten dam çöker,Miskinlikten çatı akar.
İngilizce:
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Fransızca:
A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Almanca:
(Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch hinlässige Hände wird das Haus triefend.)
Rusça:
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Arapça:
بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
