Arapça:
عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول
Türkçe:
Geçidi aşarak Gevada konakladılar.Rama Kenti korkudan titredi,Saulun kenti Givada yaşayan halk kaçıştı.
İngilizce:
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
Fransızca:
Ils passent le défilé; ils prennent leur gîte à Guéba; Rama tremble; Guibath-Saül est en fuite.
Almanca:
Sie ziehen vor unserm Lager Geba über; Rama erschrickt, Gibeath Sauls fleucht.
Rusça:
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
Açıklama:
Arapça:
اصهلي بصوتك يا بنت جلّيم. اسمعي يا ليشة. مسكينة هي عناثوث
Türkçe:
Ey Gallim halkı, sesini yükselt!Ey Layşa halkı, dinle!Zavallı Anatot halkı!
İngilizce:
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
Fransızca:
Pousse des cris aigus, fille de Gallim! Tends l'oreille vers Laïs, malheureuse Anathoth!
Almanca:
Du Tochter Gallim, schreie laut; merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
Rusça:
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Açıklama:
Arapça:
هربت مدمينة. احتمى سكان جيبيم.
Türkçe:
Madmena halkı kaçıyor,Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.
İngilizce:
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
Fransızca:
Madména s'enfuit; les habitants de Guébim cherchent un abri.
Almanca:
Madmena weicht; die Bürger zu Gebim stärken sich.
Rusça:
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
Açıklama:
Arapça:
اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
Türkçe:
Düşman bugün Novda duracak;Siyon Kentinin kurulduğu dağa,Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.
İngilizce:
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Fransızca:
Encore ce jour d'arrêt à Nob, et il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem!
Almanca:
Man bleibt vielleicht einen Tag zu Nob; so wird er seine Hand regen wider den Berg der Tochter Zion und wider den Hügel Jerusalems.
Rusça:
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Açıklama:
Arapça:
هوذا السيد رب الجنود يقضب الاغصان برعب والمرتفعو القامة يقطعون والمتشامخون ينخفضون.
Türkçe:
Rab, Her Şeye Egemen RAB düşmanıDal gibi kesip korkunç güçle yere çalacak.Uzun boyluları devirecek,Gururluları alçaltacak.
İngilizce:
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
Fransızca:
Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ébranchera les rameaux avec force; les grands arbres seront coupés, et les troncs élevés seront abattus.
Almanca:
Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet stehet, verkürzen, daß die Hohen geniedriget werden.
Rusça:
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены,высокие – повержены на землю.
Açıklama:
Arapça:
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Türkçe:
Ormandaki çalılıkları baltayla keser gibiKesip devirecek onları.Lübnan, Güçlü Olan'ın önünde diz çökecek.
İngilizce:
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Fransızca:
Il frappera avec le fer les halliers de la forêt, et le Liban tombera sous un puissant souverain!
Almanca:
Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
Rusça:
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا الكلمة التي تكلم بها الرب عليكم يا بيت اسرائيل.
Türkçe:
RABbin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!
İngilizce:
Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
Fransızca:
Écoutez la Parole que l'Éternel a prononcée pour vous, maison d'Israël.
Almanca:
Höret, was der HERR zu euch vom Hause Israel redet.
Rusça:
Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
Açıklama:
Arapça:
هكذا قال الرب. لا تتعلموا طريق الامم ومن آيات السموات لا ترتعبوا. لان الامم ترتعب منها.
Türkçe:
RAB şöyle diyor:"Ulusların yolunu öğrenmeyin,Gök belirtilerinden yılmayın;Bu belirtilerden uluslar yılsa bile.
İngilizce:
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: N'apprenez pas les façons de faire des nations; et ne craignez pas les signes des cieux, parce que les nations les craignent.
Almanca:
So spricht der HERR: Ihr sollt nicht der Heiden Weise lernen und sollt euch nicht fürchten vor den Zeichen des Himmels, wie die Heiden sich fürchten:
Rusça:
Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
Açıklama:
Arapça:
لان فرائض الامم باطلة. لانها شجرة يقطعونها من الوعر. صنعة يدي نجار بالقدوم.
Türkçe:
Ulusların töreleri yararsızdır.Ormandan ağaç keserler,Usta keskisiyle ona biçim verir.
İngilizce:
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
Fransızca:
Car les statuts des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; la main de l'ouvrier le travaille à la hache;
Almanca:
Denn der Heiden Götter sind lauter nichts. Sie hauen im Lande einen Baum, und der Werkmeister macht sie mit dem Beil
Rusça:
Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделываютего руками плотника при помощи топора,
Açıklama:
Arapça:
بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.
Türkçe:
Altınla, gümüşle süsler,Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar;Yerinden kımıldamasın diye.
İngilizce:
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Fransızca:
On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
Almanca:
und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Rusça:
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.
Açıklama:
Sayfalar
