velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.
Arapça:
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Türkçe:
Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
Diyanet Vakfı:
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
İngilizce:
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
Fransızca:
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Almanca:
Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste.
Rusça:
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Açıklama:
velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.
Arapça:
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Türkçe:
Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
Diyanet Vakfı:
Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
İngilizce:
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
Fransızca:
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Almanca:
Und gewiß, dir wird dein HERR (so viel) geben, so daß du zufrieden bist.
Rusça:
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Açıklama:
elem yecidke yetîmen feâvâ.
Arapça:
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Türkçe:
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Diyanet Vakfı:
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
İngilizce:
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
Fransızca:
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t'a accueilli !
Almanca:
Fand ER dich nicht als Waise, dann gewährte ER dir Geborgenheit?!
Rusça:
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Açıklama:
vevecedeke ḍâllen fehedâ.
Arapça:
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Türkçe:
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
Diyanet Vakfı:
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
İngilizce:
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
Fransızca:
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t'a guidé.
Almanca:
Und ER fand dich irrend, so leitete ER dich recht.
Rusça:
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?
Açıklama:
vevecedeke `âilen feagnâ.
Arapça:
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Türkçe:
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Diyanet Vakfı:
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
İngilizce:
And He found thee in need, and made thee independent.
Fransızca:
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t'a enrichi.
Almanca:
Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich.
Rusça:
Он нашел тебя бедным и обогатил?
Açıklama:
feemme-lyetîme felâ taḳher.
Arapça:
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Türkçe:
O halde, yetimi örseleme!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Diyanet Vakfı:
Öyleyse yetimi sakın ezme.
İngilizce:
Therefore, treat not the orphan with harshness,
Fransızca:
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
Almanca:
Also hinsichtlich der Waise, so unterdrücke nicht!
Rusça:
Посему не притесняй сироту!
Açıklama:
veemme-ssâile felâ tenher.
Arapça:
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Türkçe:
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Dilenciyi de azarlama.
Diyanet Vakfı:
El açıp isteyeni de sakın azarlama.
İngilizce:
Nor repulse the petitioner (unheard);
Fransızca:
Quant au demandeur , ne le repousse pas.
Almanca:
Und hinsichtlich des Bittenden, so beschimpfe nicht!
Rusça:
И не гони просящего!
Açıklama:
veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.
Arapça:
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Türkçe:
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Diyanet Vakfı:
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
İngilizce:
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!
Fransızca:
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Almanca:
Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber!
Rusça:
И возвещай о милости своего Господа.
Açıklama:
elem neşraḥ leke ṣadrak.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Türkçe:
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Diyanet Vakfı:
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
İngilizce:
Have We not expanded thee thy breast?-
Fransızca:
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?
Almanca:
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert,
Rusça:
Разве Мы не раскрыли твою грудь?
Açıklama:
veveḍa`nâ `anke vizrak.
Arapça:
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Türkçe:
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Senden yükünü indirmedik mi?
Diyanet Vakfı:
Yükünü senden alıp atmadık mı?
İngilizce:
And removed from thee thy burden
Fransızca:
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
Almanca:
und dir deine Last abgenommen,
Rusça:
и не сняли с тебя ношу,
Açıklama:
Sayfalar
