Arapça:
انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
Türkçe:
Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!
İngilizce:
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Fransızca:
Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.
Almanca:
Siehe, daß meiner Feinde so viel ist und hassen mich aus Frevel.
Rusça:
(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.
Açıklama:
Arapça:
احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
Türkçe:
Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
İngilizce:
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Fransızca:
Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi!
Almanca:
Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich.
Rusça:
(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
Açıklama:
Arapça:
يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
Türkçe:
Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.
İngilizce:
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Fransızca:
Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
Almanca:
Schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
Rusça:
(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Açıklama:
Arapça:
يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
Türkçe:
Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!
İngilizce:
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Fransızca:
O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
Almanca:
Gott, erlöse Israel aus aller, seiner Not!
Rusça:
(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Açıklama:
Arapça:
لداود. اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
Türkçe:
Beni haklı çıkar, ya RAB,Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm;Sarsılmadan RABbe güvendim.
İngilizce:
{A Psalm of David.} Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Fransızca:
Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.
Almanca:
Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht, denn ich bin unschuldig. Ich hoffe auf den HERRN, darum werde ich nicht fallen.
Rusça:
(25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Açıklama:
Arapça:
جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
Türkçe:
Dene beni, ya RAB, sına;Duygularımı, düşüncelerimi yokla.
İngilizce:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Fransızca:
Éternel, sonde-moi et éprouve-moi; examine mes reins et mon cœur!
Almanca:
Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
Rusça:
(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك.
Türkçe:
Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor,Senin gerçeğini yaşıyorum ben.
İngilizce:
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Fransızca:
Car ta bonté est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
Almanca:
Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandele in deiner Wahrheit.
Rusça:
(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
Açıklama:
Arapça:
لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل.
Türkçe:
Yalancılarla oturmam,İkiyüzlülerin suyuna gitmem.
İngilizce:
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Fransızca:
Je ne m'assieds point avec les hommes vains; je ne vais point avec les gens hypocrites.
Almanca:
Ich sitze nicht bei den eiteln Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.
Rusça:
(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
Açıklama:
Arapça:
ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس.
Türkçe:
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim,Fesatçıların arasına girmem.
İngilizce:
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Fransızca:
Je hais l'assemblée des hommes pervers, et je ne m'assieds point avec les méchants.
Almanca:
Ich hasse die Versammlung der Boshaftigen und sitze nicht bei den Gottlosen.
Rusça:
(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Açıklama:
Arapça:
اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب
Türkçe:
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar,Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,
İngilizce:
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Fransızca:
Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel!
Almanca:
Ich wasche meine Hände mit Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,
Rusça:
(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Açıklama:
Sayfalar
