Arapça:
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Türkçe:
Kaldırın başınızı, ey kapılar!Açılın, ey eski kapılar!Yüce Kral girsin içeri!
İngilizce:
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Fransızca:
Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Almanca:
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Rusça:
(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Açıklama:
Arapça:
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
Türkçe:
Kimdir bu Yüce Kral?Her Şeye EgemenRAB'dir bu Yüce Kral!
İngilizce:
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Fransızca:
Qui est-il, ce Roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le Roi de gloire! (Sélah.)
Almanca:
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth, er ist der König der Ehren. Sela.
Rusça:
(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.
Açıklama:
Arapça:
لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
Türkçe:
Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
İngilizce:
{A Psalm of David.} Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Fransızca:
Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlanget mich.
Rusça:
(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Açıklama:
Arapça:
يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
Türkçe:
Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!
İngilizce:
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Fransızca:
Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet
Almanca:
Mein Gott, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich!
Rusça:
(24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,
Açıklama:
Arapça:
ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
Türkçe:
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.
İngilizce:
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Fransızca:
Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent perfidement sans cause.
Almanca:
Denn keiner wird zuschanden, der dein harret; aber zuschanden müssen sie werden, die losen Verächter.
Rusça:
(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Açıklama:
Arapça:
طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
Türkçe:
Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.
İngilizce:
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Fransızca:
Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
Almanca:
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige!
Rusça:
(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Açıklama:
Arapça:
دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
Türkçe:
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.
İngilizce:
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Fransızca:
Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
Almanca:
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Rusça:
(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
Açıklama:
Arapça:
اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
Türkçe:
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
İngilizce:
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Fransızca:
Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
Almanca:
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Rusça:
(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Açıklama:
Arapça:
لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
Türkçe:
Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.
İngilizce:
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
Fransızca:
Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
Almanca:
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
Rusça:
(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Açıklama:
Arapça:
الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
Türkçe:
RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.
İngilizce:
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Fransızca:
L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
Almanca:
Der HERR ist gut und fromm, darum unterweiset er die Sünder auf dem Wege.
Rusça:
(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Açıklama:
Sayfalar
