Arapça:
ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا.
Türkçe:
Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın,Başıma yağ sürersin,Kâsem taşıyor.
İngilizce:
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Fransızca:
Tu dresses une table devant moi, en présence de mes ennemis; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde.
Almanca:
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Rusça:
(22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Açıklama:
Arapça:
انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام
Türkçe:
Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni,Hep RAB'bin evinde oturacağım.
İngilizce:
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Fransızca:
Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.
Almanca:
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.
Rusça:
(22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Açıklama:
Arapça:
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
Türkçe:
RABbindir yeryüzü ve içindeki her şey,Dünya ve üzerinde yaşayanlar;
İngilizce:
{A Psalm of David.} The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Fransızca:
Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN, und was drinnen ist, der Erdboden, und was drauf wohnet.
Rusça:
(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
Açıklama:
Arapça:
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Türkçe:
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran,Sular üzerinde durduran.
İngilizce:
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Fransızca:
Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.
Almanca:
Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.
Rusça:
(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Açıklama:
Arapça:
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
Türkçe:
RABbin dağına kim çıkabilir,Kutsal yerinde kim durabilir?
İngilizce:
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Fransızca:
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Almanca:
Wer wird auf des HERRN Berg gehen? und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Rusça:
(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Açıklama:
Arapça:
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Türkçe:
Elleri pak, yüreği temiz olan,Gönlünü putlara kaptırmayan,Yalan yere ant içmeyen.
İngilizce:
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Fransızca:
C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.
Almanca:
Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwöret nicht fälschlich.
Rusça:
(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –
Açıklama:
Arapça:
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Türkçe:
RAB kutsar böylesini,Kurtarıcısı Tanrı aklar.
İngilizce:
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Fransızca:
Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur.
Almanca:
Der wird den Segen vom HERRN empfahen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
Rusça:
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Açıklama:
Arapça:
هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
Türkçe:
Ona yönelenler,Yakupun Tanrısının yüzünü arayanlarİşte böyledir.
İngilizce:
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Fransızca:
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Almanca:
Das ist das Geschlecht, das nach ihm fraget, das da suchet dein Antlitz, Jakob. Sela.
Rusça:
(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Açıklama:
Arapça:
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Türkçe:
Kaldırın başınızı, ey kapılar!Açılın, ey eski kapılar!Yüce Kral girsin içeri!
İngilizce:
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Fransızca:
Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Almanca:
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Rusça:
(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Açıklama:
Arapça:
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Türkçe:
Kimdir bu Yüce Kral?O RABdir, güçlü ve yiğit,Savaşta yiğit olan RAB.
İngilizce:
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Fransızca:
Qui est ce Roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats.
Almanca:
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
Rusça:
(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Açıklama:
Sayfalar
