Arapça:
قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
Türkçe:
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!
İngilizce:
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Fransızca:
Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; adorez l'Éternel dans la beauté de la sainteté!
Almanca:
Bringet dem HERRN Ehre seines Namens; betet an den HERRN in heiligem Schmuck!
Rusça:
(28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его .
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة.
Türkçe:
RABbin sesi sulara hükmediyor,Yüce Tanrı gürlüyor,RAB engin sulara hükmediyor.
İngilizce:
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Fransızca:
La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux.
Almanca:
Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern.
Rusça:
(28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال.
Türkçe:
RABbin sesi güçlüdür,RABbin sesi görkemlidir.
İngilizce:
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Fransızca:
La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique.
Almanca:
Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.
Rusça:
(28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان.
Türkçe:
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar,Lübnan sedirlerini parçalar.
İngilizce:
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Fransızca:
La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban.
Almanca:
Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon
Rusça:
(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
Açıklama:
Arapça:
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
Türkçe:
Lübnanı buzağı gibi,Siryon Dağını yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır.
İngilizce:
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Fransızca:
Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.
Almanca:
und machet sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion wie ein junges Einhorn.
Rusça:
(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب يقدح لهب نار
Türkçe:
RABbin sesi şimşek gibi çakar,
İngilizce:
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Fransızca:
La voix de l'Éternel jette des éclats de flammes de feu.
Almanca:
Die Stimme des HERRN häuet wie Feuerflammen.
Rusça:
(28:7) Глас Господа высекает пламень огня.
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش.
Türkçe:
RABbin sesi çölü titretir,RAB Kadeş Çölünü sarsar.
İngilizce:
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Fransızca:
La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
Almanca:
Die Stimme des HERRN erreget die Wüste; die Stimme des HERRN erreget die Wüste Kades.
Rusça:
(28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Açıklama:
Arapça:
صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد.
Türkçe:
RABbin sesi geyikleri doğurtur,Ormanları çıplak bırakır.Onun tapınağında herkes "Yücesin!" diye haykırır. eğer".
İngilizce:
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Fransızca:
La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire!
Almanca:
Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entblößet die Wälder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen.
Rusça:
(28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Açıklama:
Arapça:
الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد.
Türkçe:
RAB tufan üstünde taht kurdu,O sonsuza dek kral kalacak.
İngilizce:
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Fransızca:
L'Éternel régnait au déluge; l'Éternel siégera en roi éternellement.
Almanca:
Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten. Und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
Rusça:
(28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
Açıklama:
Arapça:
الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
Türkçe:
RAB halkına güç verir,Halkını esenlikle kutsar!
İngilizce:
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Fransızca:
L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.
Almanca:
Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.
Rusça:
(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Açıklama:
Sayfalar
