Arapça:
فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
Türkçe:
Ferisiler, "Yoksa siz de mi aldandınız?" dediler.
İngilizce:
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Fransızca:
Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?
Almanca:
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet?
Rusça:
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Açıklama:
Arapça:
ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.
Türkçe:
"Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?
İngilizce:
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Fransızca:
Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
Almanca:
Glaubet auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?
Rusça:
Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
Açıklama:
Arapça:
ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.
Türkçe:
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir."
İngilizce:
But this people who knoweth not the law are cursed.
Fransızca:
Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.
Almanca:
Sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.
Rusça:
Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Açıklama:
Arapça:
قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.
Türkçe:
İçlerinden biri, daha önce İsaya gelen Nikodim, onlara şöyle dedi: "Yasamıza göre, bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden onu yargılamak doğru mu?"
İngilizce:
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Fransızca:
Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:
Almanca:
Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:
Rusça:
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Açıklama:
Arapça:
ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.
İngilizce:
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Fransızca:
Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait?
Almanca:
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhöret und erkennet, was er tut?
Rusça:
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Açıklama:
Arapça:
اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.
Türkçe:
Ona, "Yoksa sen de mi Celiledensin?" diye karşılık verdiler. "Araştır, bak, Celileden peygamber çıkmaz."
İngilizce:
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Fransızca:
Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et vois qu'aucun prophète n'est sorti de la Galilée.
Almanca:
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa stehet kein Prophet auf.
Rusça:
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
Açıklama:
Arapça:
فمضى كل واحد الى بيته
Türkçe:
Bundan sonra herkes evine gitti.
İngilizce:
And every man went unto his own house.
Fransızca:
Et chacun s'en alla dans sa maison.
Almanca:
Und ein jeglicher ging also heim.
Rusça:
И разошлись все по домам.
Açıklama:
Arapça:
اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون
Türkçe:
İsa ise Zeytin Dağına gitti.
İngilizce:
Jesus went unto the mount of Olives.
Fransızca:
Mais Jésus s'en alla sur la montagne des Oliviers.
Almanca:
Jesus aber ging an den Ölberg.
Rusça:
Иисус же пошел на гору Елеонскую.
Açıklama:
Arapça:
ثم حضر ايضا الى الهيكل في الصبح وجاء اليه جميع الشعب فجلس يعلّمهم.
Türkçe:
Ertesi sabah erkenden yine tapınağa döndü. Bütün halk Onun yanına geliyordu. O da oturup onlara öğretmeye başladı.
İngilizce:
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Fransızca:
A la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
Almanca:
Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm. Und er setzte sich und lehrete sie.
Rusça:
А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
Açıklama:
Arapça:
وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط
Türkçe:
Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsaya, "Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı" dediler.
İngilizce:
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Fransızca:
Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant mise au milieu,
Almanca:
Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch begriffen, und stelleten sie in die Mitte
Rusça:
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
Açıklama:
Sayfalar
