Arapça:
لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.
Türkçe:
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.
İngilizce:
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Fransızca:
Le monde ne peut vous haïr; mais il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.
Almanca:
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
Rusça:
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Açıklama:
Arapça:
اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
Türkçe:
Siz bu bayramı kutlamaya gidin. Ben şimdilik gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha dolmadı."
İngilizce:
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Fransızca:
Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu.
Almanca:
Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllet.
Rusça:
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
Açıklama:
Arapça:
قال لهم هذا ومكث في الجليل
Türkçe:
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.
İngilizce:
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Fransızca:
Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Almanca:
Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.
Rusça:
Сие сказав им, остался в Галилее.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
Türkçe:
Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
İngilizce:
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Fransızca:
Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme discrètement.
Almanca:
Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.
Rusça:
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Açıklama:
Arapça:
فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
Türkçe:
Yahudi yetkililer Onu bayram sırasında arıyor, "O nerede?" diye soruyorlardı.
İngilizce:
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Fransızca:
Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
Almanca:
Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?
Rusça:
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
Açıklama:
Arapça:
وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.
Türkçe:
Kalabalık arasında Onunla ilgili bir sürü laf fısıldanıyordu. Bazıları, "İyi adamdır", bazıları da, "Hayır, tam tersine, halkı saptırıyor" diyorlardı.
İngilizce:
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Fransızca:
Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autres disaient: Non, mais il séduit le peuple.
Almanca:
Und es war ein groß Gemurmel von ihm unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist, fromm. Die andern aber sprachen: Nein, sondern er verführet das Volk.
Rusça:
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود
Türkçe:
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.
İngilizce:
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Fransızca:
Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
Almanca:
Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.
Rusça:
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.
Türkçe:
Bayramın yarısı geçmişti. İsa tapınağa gidip öğretmeye başladı.
İngilizce:
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Fransızca:
Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
Almanca:
Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrete.
Rusça:
Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
Açıklama:
Arapça:
فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.
Türkçe:
Yahudiler şaşırdılar. "Bu adam hiç öğrenim görmediği halde, nasıl bu kadar bilgili olabilir?" dediler.
İngilizce:
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Fransızca:
Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises
Almanca:
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?
Rusça:
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
Açıklama:
Arapça:
اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.
Türkçe:
İsa onlara, "Benim öğretim benim değil, beni gönderenindir" diye karşılık verdi.
İngilizce:
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Fransızca:
Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
Almanca:
Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
Rusça:
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;
Açıklama:
Sayfalar
