Arapça:
فاجابه سمعان بطرس يا رب الى من نذهب. كلام الحياة الابدية عندك.
Türkçe:
Simun Petrus şu yanıtı verdi: "Rab, biz kime gidelim? Sonsuz yaşamın sözleri sendedir.
İngilizce:
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Fransızca:
Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;
Almanca:
Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;
Rusça:
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
Açıklama:
Arapça:
ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.
Türkçe:
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrının Kutsalısın."
İngilizce:
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Fransızca:
Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le CHRIST, le Fils du Dieu vivant.
Almanca:
und wir haben geglaubet und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
Rusça:
и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Açıklama:
Arapça:
اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.
Türkçe:
İsa onlara şu karşılığı verdi: "Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir."
İngilizce:
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Fransızca:
Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous douze? et l'un de vous est un détracteur.
Almanca:
Jesus antwortete ihm: Hab' ich nicht euch Zwölfe erwählet? und euer einer ist ein Teufel.
Rusça:
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Açıklama:
Arapça:
قال عن يهوذا سمعان الاسخريوطي. لان هذا كان مزمعا ان يسلمه وهو واحد من الاثني عشر
Türkçe:
Simun İskariot'un oğlu Yahuda'dan söz ediyordu. Çünkü Yahuda Onikiler'den biri olduğu halde İsa'ya ihanet edecekti.
İngilizce:
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Fransızca:
Or, il parlait de Judas l'Iscariote, fils de Simon; car celui-ci devait le trahir, lui, l'un des douze.
Almanca:
Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; derselbige verriet ihn hernach und war der Zwölfen einer.
Rusça:
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
Açıklama:
Arapça:
وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
Türkçe:
Bundan sonra İsa Celilede dolaşmaya başladı. Yahudi yetkililer Onu öldürmeyi amaçladıkları için Yahudiyede dolaşmak istemiyordu.
İngilizce:
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Fransızca:
Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
Almanca:
Danach zog Jesus umher in Galiläa denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stelleten.
Rusça:
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
Açıklama:
Arapça:
وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.
Türkçe:
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.
İngilizce:
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Fransızca:
Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.
Almanca:
Es war aber nahe der Juden Fest, der Laubrüst.
Rusça:
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.
Açıklama:
Arapça:
فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.
Türkçe:
Bu nedenle İsanın kardeşleri Ona, "Buradan ayrıl, Yahudiyeye git" dediler, "Öğrencilerin de yaptığın işleri görsünler.
İngilizce:
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Fransızca:
Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
Almanca:
Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen die Werke, die du tust.
Rusça:
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои виделидела, которые Ты делаешь.
Açıklama:
Arapça:
لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.
Türkçe:
Çünkü kendini açıkça tanıtmak isteyen bir kimse yaptıklarını gizlemez. Mademki bu şeyleri yapıyorsun, kendini dünyaya göster!"
İngilizce:
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
Fransızca:
Car personne ne fait rien en cachette, quand il cherche à être connu. Si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
Almanca:
Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.
Rusça:
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
Açıklama:
Arapça:
لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.
Türkçe:
Kardeşleri bile Ona iman etmiyorlardı.
İngilizce:
For neither did his brethren believe in him.
Fransızca:
Car ses frères même ne croyaient pas en lui.
Almanca:
Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
Rusça:
Ибо и братья Его не веровали в Него.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.
Türkçe:
İsa onlara, "Benim zamanım daha gelmedi" dedi, "Oysa sizin için zaman hep uygundur.
İngilizce:
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Fransızca:
Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore arrivé; mais votre temps est continuellement préparé.
Almanca:
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
Rusça:
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
Açıklama:
Sayfalar
