Arapça:
فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.
Türkçe:
İşte bu nedenle size, 'Günahlarınızın içinde öleceksiniz' dedim. Benim O olduğuma iman etmezseniz, günahlarınızın içinde öleceksiniz."
İngilizce:
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Fransızca:
C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que JE SUIS l'Éternel (JÉHOVAH), vous mourrez dans vos péchés.
Almanca:
So hab' ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubet, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.
Rusça:
Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.
Türkçe:
Ona, "Sen kimsin?" diye sordular. İsa, "Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum" dedi.
İngilizce:
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Fransızca:
Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous dis, dès le commencement.
Almanca:
Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.
Rusça:
Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
Açıklama:
Arapça:
ان لي اشياء كثيرة اتكلم واحكم بها من نحوكم. لكن الذي ارسلني هو حق. وانا ما سمعته منه فهذا اقوله للعالم.
Türkçe:
"Sizinle ilgili söyleyecek ve sizleri yargılayacak çok şeyim var. Beni gönderen gerçektir. Ben Ondan işittiklerimi dünyaya bildiriyorum."
İngilizce:
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Fransızca:
J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis parmi les disposés.
Almanca:
Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehöret habe, das rede ich vor der Welt.
Rusça:
Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
Açıklama:
Arapça:
ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
Türkçe:
İsanın kendilerine Babadan söz ettiğini anlamadılar.
İngilizce:
They understood not that he spake to them of the Father.
Fransızca:
Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Almanca:
Sie vernahmen aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagete.
Rusça:
Не поняли, что Он говорил им об Отце.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم يسوع متى رفعتم ابن الانسان فحينئذ تفهمون اني انا هو ولست افعل شيئا من نفسي بل اتكلم بهذا كما علّمني ابي.
Türkçe:
Bu nedenle İsa şöyle dedi: "İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınız zaman benim O olduğumu, kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama tıpkı Babanın bana öğrettiği gibi konuştuğumu anlayacaksınız.
İngilizce:
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Fransızca:
Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez que JE SUIS, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis les choses comme mon Père me les a enseignées.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von nur selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehret hat, so rede ich.
Rusça:
Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
Açıklama:
Arapça:
والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه
Türkçe:
Beni gönderen benimledir, O beni yalnız bırakmadı. Çünkü ben her zaman Onu hoşnut edeni yaparım."
İngilizce:
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Fransızca:
Celui qui m'a envoyé est avec moi. Et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Almanca:
Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
Rusça:
Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.
Açıklama:
Arapça:
وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
Türkçe:
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.
İngilizce:
As he spake these words, many believed on him.
Fransızca:
Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Almanca:
Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
Rusça:
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
Açıklama:
Arapça:
فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي
Türkçe:
İsa kendisine iman etmiş olan Yahudilere, "Eğer benim sözüme bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz. Gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak" dedi.
İngilizce:
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Fransızca:
Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma Parole, vous êtes véritablement mes disciples.
Almanca:
Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger
Rusça:
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Açıklama:
Arapça:
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
İngilizce:
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Fransızca:
Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Almanca:
und werdet die Wahrheit erkennen; und die Wahrheit wird euch freimachen.
Rusça:
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Açıklama:
Arapça:
اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا.
Türkçe:
"Biz İbrahimin soyundanız" diye karşılık verdiler, "Hiçbir zaman kimseye kölelik etmedik. Nasıl oluyor da sen, 'Özgür olacaksınız' diyorsun?"
İngilizce:
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
Fransızca:
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?
Almanca:
Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind nie keinmal jemands Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden?
Rusça:
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
Açıklama:
Sayfalar
