Arapça:
نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
Türkçe:
İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.
İngilizce:
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Fransızca:
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
Almanca:
Die Leuchte des HERRN ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz.
Rusça:
Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Açıklama:
Arapça:
الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
Türkçe:
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
İngilizce:
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Fransızca:
La bonté et la vérité garderont le roi; il soutient son trône par la bonté.
Almanca:
Fromm und wahrhaftig sein behüten den König, und sein Thron bestehet durch Frömmigkeit.
Rusça:
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Açıklama:
Arapça:
فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
Türkçe:
Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
İngilizce:
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
Fransızca:
La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l'honneur des vieillards.
Almanca:
Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und grau Haar ist der Alten Schmuck.
Rusça:
Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.
Açıklama:
Arapça:
حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن
Türkçe:
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.
İngilizce:
The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
Fransızca:
Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
Almanca:
Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlet.
Rusça:
Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Açıklama:
Arapça:
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
Türkçe:
Kralın yüreği RABbin elindedir,Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
İngilizce:
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Fransızca:
Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel comme une eau courante; il l'incline à tout ce qu'il veut.
Almanca:
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neiget es, wohin er will.
Rusça:
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.
Açıklama:
Arapça:
كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
Türkçe:
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.
İngilizce:
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Fransızca:
Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs.
Almanca:
Einen jeglichen dünkt sein Weg recht sein; aber allein der HERR macht die Herzen gewiß.
Rusça:
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Açıklama:
Arapça:
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
Türkçe:
RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
İngilizce:
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Fransızca:
Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices.
Almanca:
Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
Rusça:
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Açıklama:
Arapça:
طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
Türkçe:
Küstah bakışlar ve kibirli yürekKötülerin çırası ve günahıdır.
İngilizce:
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Fransızca:
Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.
Almanca:
Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
Rusça:
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
Açıklama:
Arapça:
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
Türkçe:
Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
İngilizce:
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Fransızca:
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
Almanca:
Die Anschläge eines Endelichen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, wird mangeln.
Rusça:
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Açıklama:
Arapça:
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Türkçe:
Yalan dolanla yapılan servet,Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.
İngilizce:
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Fransızca:
Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.
Almanca:
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlen und fallen unter die den Tod suchen.
Rusça:
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
Açıklama:
Sayfalar
