Arapça:
ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
Türkçe:
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
İngilizce:
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Fransızca:
Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.
Almanca:
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Rusça:
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
Açıklama:
Arapça:
الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
Türkçe:
Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.
İngilizce:
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
Fransızca:
Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.
Almanca:
Der Reiche herrschet über die Armen, und wer borget, ist des Lehners Knecht.
Rusça:
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
Açıklama:
Arapça:
الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
Türkçe:
Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.
İngilizce:
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
Fransızca:
Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.
Almanca:
Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Rusça:
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
Açıklama:
Arapça:
الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
Türkçe:
Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
İngilizce:
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Fransızca:
L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
Almanca:
Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen.
Rusça:
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.
Açıklama:
Arapça:
اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
Türkçe:
Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
İngilizce:
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Fransızca:
Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.
Almanca:
Treibe den Spötter aus, so gehet der Zank weg, so höret auf Hader und Schmach.
Rusça:
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Açıklama:
Arapça:
من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.
Türkçe:
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.
İngilizce:
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Fransızca:
Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.
Almanca:
Wer ein treu Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
Rusça:
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.
Açıklama:
Arapça:
عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
Türkçe:
RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.
İngilizce:
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Fransızca:
Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.
Almanca:
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehret er.
Rusça:
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.
Açıklama:
Arapça:
قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
Türkçe:
Tembel der ki, "Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar."
İngilizce:
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Fransızca:
Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.
Almanca:
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.
Rusça:
Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Açıklama:
Arapça:
فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
Türkçe:
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.
İngilizce:
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Fransızca:
La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
Almanca:
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fället drein.
Rusça:
Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.
Açıklama:
Arapça:
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Türkçe:
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
İngilizce:
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Fransızca:
La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.
Almanca:
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ferne von ihm treiben.
Rusça:
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Açıklama:
Sayfalar
