Arapça:
قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
Türkçe:
Tembel der ki, "Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar."
İngilizce:
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Fransızca:
Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.
Almanca:
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.
Rusça:
Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Açıklama:
